ymoslem/CoVoST2-EN-DE · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 1.11 24.7	sentence stringlengths 16 210	translation stringlengths 16 336
	"These data components in turn serve as the ""building blocks"" of data exchanges."	Diese Datenkomponenten wiederum dienen als die „Grundbausteine“ zum Datenaustausch.
	The church is unrelated to the Jewish political movement of Zionism.	Die Kirche ist nicht mit der jüdischen politischen Bewegung des Zionismus verbunden.
	The following represents architectures which have been utilized at one point or another.	Die folgenden Architekturen sind stellvertretend für solche, die zum ein oder anderen Punkt verwendet wurden.
	Additionally, the pulse output can be directed through one of three resonator banks.	Außerdem kann die Impulsausgabe durch eine von drei Resonatorbänken gesteuert werden.
	The two are robbed by a pickpocket who is losing in gambling.	Die Zwei werden von einem Taschendieb ausgeraubt, der beim Glücksspiel verliert.
	Its county seat is Phenix City.	Die Kreisstadt ist Phenix City.
	Consequently, the diocese accumulated millions of dollars in debt.	Infolgedessen häufte die Diözese Schulden in Millionenhöhe an.
	"The song ""Kodachrome"" is named after the Kodak film of the same name."	Das Lied „Kodachrome“ wurde nach dem gleichnamigen Kodak-Film benannt.
	These mappings are not based on or supported by any medical or scientific evidence.	Diese Zuordnungen basieren nicht auf medizinischen bzw. wissenschaftlichen Belegen und werden nicht dadurch untermauert.
	In its brown form it is sometimes called brown hematite or brown iron ore.	In der braunen Aufmachung wird er manchmal als brauner Hämatit oder brauner Eisenerz bezeichnet.
	What did you think of that trip.	Wie hat dir die Reise gefallen?
	Two men spoke in Arabic while having a drink at the bar.	Zwei Männer, die an der Bar etwas tranken, sprachen Arabisch.
	"Initially the class was planned with the ""Invincible""s as the benchmark."	Zunächst sollte der Maßstab für die Klasse planmäßig die „Unbesiegbaren“ sein.
	There are also several extrajudicial administrative courts.	Es gibt auch mehrere außergerichtliche Verwaltungsgerichte.
	It is a platform with a twin stairway facing northwest onto the plaza.	Es ist eine Plattform mit einer zweiläufigen Treppe, die nordwestlich zum Platz zeigt.
	Only one referendum has been held at the national level in Guyana.	Auf nationaler Ebene wurde in Guyana nur eine Volksabstimmung durchgeführt.
	The Luks family eventually moved to Pottsville, in southern Pennsylvania near the coal fields.	Die Familie Luks zog letztlich nach Pottsville, Südpennsylvania, in die Nähe der Kohlereviere.
	Unfortunately the age and state of the remains complicates the process of examining them.	Leider wird der Prozess der Untersuchung durch das Alter und den Zustand der Überreste erschwert.
	They follow him to the castle, where Holtz and Steinmuhl interrogate Talbot and Edelmann.	Sie folgen ihm ins Schloss, wo Holtz und Steinmuhl Talbot und Edelmann befragen.
	It eventually reached Europe before becoming infused in mainstream pop and dance music worldwide.	Letztlich erreichte es Europa, bevor es weltweit mit Mainstream-Pop und Tanzmusik verschmolz.
	This was actually an internet album, similar to a modern-day mixtape.	Es war eigentlich ein Internetalbum und mit einem modernen Mixtape vergleichbar.
	The series was developed by Michael Reaves and directed by John Grusd.	Die Serie wurde von Michael Reaves entworfen und unter der Regie von John Grusd realisiert.
	The banner colour of this section is khaki.	Die Bannerfarbe dieses Abschnitts ist khaki.
	He was raised in Ottawa, Ontario with his three brothers.	Er ist in Ottawa, Ontario, mit seinen drei Brüdern aufgewachsen.
	"Sohmer launched hit series including ""Cheers"", ""Family Ties"", ""The A-Team"" and ""Remington Steele""."	Sohmer gab Hitserien, wie „Cheers“, „Family Ties“, „Das A-Team“ und „Remington Steele“ heraus.
	Periods of remission may occur, during which transfusions and steroid treatments are not required.	Es kann zu Remissionsphasen kommen, in denen Transfusionen und Steroidbehandlungen nicht erforderlich sind.
	The European Radio Astronomy Club has its headquarters in Mannheim, Germany.	Der Hauptsitz des Europäischen Radioastronomie-Clubs liegt in Mannheim, Deutschland.
	A curious boy doing science experiments.	Ein neugieriger Junge, der wissenschaftliche Experimente durchführt.
	Two children playing on a statue	Zwei Kinder spielen auf einer Statue.
	The person is reading a book.	Die Person liest gerade ein Buch.
	There are five people working at a table.	Fünf Personen arbeiten an einem Tisch.
	Solitary man in blue shirt driving red semitruck of Khera Transport Corp.	Ein einsamer Man in einem blauen Hemd fährt einen roten Sattelzug von Khera Transport Corp.
	"The children are divided into different houses and each house has its own 'amayi'."	Die Kinder werden in verschiedenen Häuser aufgeteilt und jedes Haus hat sein eigenes „amayi“.
	Several wrecking companies claim to have invented the wrecking ball.	Diverse Abrissfirmen behaupten, die Abrissbirne erfunden zu haben.
	Dunaway had no amateur boxing background before she turned professional.	Bevor sie professionelle Boxerin wurde, hatte Dunaway keinerlei Erfahrung im Amateurboxen.
	This is the Prittwitz coat of arms.	Das ist das Prittwitz-Wappen.
	In the episode Guns Not Butter, Will says he is an Eton valedictorian.	In der Episode „Guns Not Butter“ sagt Will, er sei Abschiedsredner an der Universität Eton.
	The building itself is named for West and his wife, Shirley.	Das Gebäude selbst wird für West und seine Frau Shirley benannt.
	"O'Connor has also been a lobbyist for several defence companies."	O‘Connor ist auch als Lobbyist für diverse Rüstungsunternehmen tätig.
	The Shared Learning Trust is made up of the former Barnfield Academy Schools.	Der Shared Learning Trust setzt sich aus den ehemaligen Barnfield Academy Schools zusammen.
	The Apostolofs were an artistically inclined family.	Die Apostolofs waren eine künstlerisch veranlagte Familie.
	These scripts range from historical timelines of the flag to religious themes.	Diese Schriften reichen von historischen Zeitachsen der Flagge bis hin zu religiösen Themen.
	He was still charming, venerable, and courteous, and full of literary interests.	Er war noch immer charmant, ehrwürdig, zuvorkommend und voller literarischer Interessen.
	This decision-in-ignorance models fairness because it excludes selfish bias.	Diese aus Unkenntnis gefasste Entscheidung ist ein Abbild der Fairness, da sie egoistische Voreingenommenheit ausschließt.
	As such, decision problems may change class if a faster algorithm is discovered.	Als solches können Entscheidungsprobleme die Klasse verändern, falls ein schnellerer Algorithmus entdeckt wird.
	The capital of the district is Same.	Die Hauptstadt des Bezirks ist Same.
	"All five of the ""general electorates"" were won by the General Voters Party."	Die General Voters Party gewann alle fünf der „allgemeinen Wähler“.
	"Under the name ""Charles F Myer"", he wrote the ""Toffee"" short stories."	Er schrieb die Kurzgeschichten mit dem Titel „Toffee“ unter dem Namen „Charles F. Myer“.
	Assignment of accession numbers typically occurs at the point of accessioning or cataloging.	Die Zuteilung von Zugangsnummern erfolgt üblicherweise zum Zeitpunkt des Beitritts oder der Katalogisierung.
	The crimson triangle occupies the front.	Das karmesinrote Dreieck besetzt die Front.
	The road appears to have joined the Fosse Way near Bourton-on-the-Water.	Die Straße scheint dem Fosse Way in der Nähe von Bourton-on-the-Water angeschlossen worden zu sein.
	It had subordinate ranges reaching forward at either extremity in a generally symmetrical composition.	Es hatte untergeordnete Bereiche, die an beiden Extremitäten in einer allgemein symmetrischen Zusammensetzung nach vorn reichten.
	He associated with the Formists.	Er wird mit den Formisten in Verbindung gebracht.
	"The ""ultra accelerator"" injection gives Derrick the power he needs to change the past."	Die „Ultra-Accelerator“-Injektion verleiht Derrick die Fähigkeit, um die Vergangenheit zu verändern.
	Despite running as a joke, candidates have won the executive race in the past.	Obwohl diverse Kandidaten in der Vergangenheit spaßeshalber angetreten sind, haben schon viele von das Rennen um den Chefposten gewonnen.
	"Stoner also guest-starred in the television drama series ""House"" as a skater."	Stoner erschien ebenfalls in der Fernsehserie „House“ in der Rolle eines Skaters.
	Rainelle was named for the Raine family.	Rainelle wurde nach der Familie Raine benannt.
	Vanilla cupcakes forever.	Vanille-Cupcakes für immer und ewig.
	Nature taking its toll of the exhausted frame.	Die Natur fordert ihren Tribut von dem verbrauchten Rahmen.
	You used to joyride like the very devil.	Früher warst du total besessen von Spritztouren.
	"He's insane or drunk or something."	Er muss verrückt oder betrunken sein.
	"I've been very busy the last few weeks."	Ich war in den letzten Wochen sehr beschäftigt.
	Syrah has been genetically proven to be a cross between Mondeuse Blanche and Dureza.	Die Syrah-Traube ist laut einem genetischen Nachweis eine Kreuzung zwischen Mondeuse Blanche und Dureza.
	The current Governor is John Panonetsa Mangudya.	John Panonetsa Mangudya ist derzeit Gouverneur.
	The multi-seat elections also took place during the first round of voting.	Die Mehrsitzwahlen fanden ebenfalls in der ersten Wahlrunde statt.
	It is also common to add a few tablespoons of butter.	Oft werden auch einige Esslöffel Butter hinzugegeben.
	The time-line for Salamis is difficult to establish with any certainty.	Der Zeitrahmen der Seeschlacht von Salamis kann nicht mit Sicherheit festgestellt werden.
	She would merely see.	Sie würde lediglich sehen.
	The Chinese, on the other hand, smoked opium in an addictive narcotic manner.	Die Chinesen rauchten Opium hingegen auf suchterzeugende, narkotische Weise.
	Adding an extra phone without the new sockets was heavy work.	Ein zusätzliches Telefon ohne die neuen Steckdosen zu installieren, war schwere Arbeit.
	The formations become narrower due to erosion over geologic time scales.	Über geologische Zeitspannen hinweg wurden die Formationen aufgrund von Erosionen schmaler.
	Orchestra conducted by David Palmer.	Orchester unter der Leitung von David Palmer.
	Did I possess too much vitality.	War ich zu vital?
	"These things take it out of one, don't they?"	Diese Dinge sind wirklich ermüdend, oder?
	She may have loved me once.	Sie mag mich einst geliebt haben.
	"""Babies come from amazon.com,"" he deadpanned."	„Die Babys kommen von amazon.com“, witzelte er.
	The flat consisted of a lounge, kitchen and two bedrooms.	Die Wohnung bestand aus einem Salon, einer Küche und zwei Schlafzimmern.
	It was all right, after all.	Es war schließlich doch alles in Ordnung.
	"Glad you're back at last."	Es freut mich, dass du endlich wieder da bist.
	She lives in Scotland, in Edinburgh	Sie lebt in Edinburgh, Schottland.
	At the same time spears and arrows began to fall among the invaders.	Gleichzeitig regnete es auf die Eindringlinge Speere und Pfeile herab.
	He is a climate change sceptic. Good grief!	Er ist ein Klimawandel-Skeptiker. Ach du meine Güte!
	"The director wasn't happy with the change."	Der Regisseur war über die Änderung nicht gerade erfreut.
	The roof has been patched up many times over the years.	Über die Jahre wurde das Dach viele Male geflickt.
	Building your house on sand is not recommended.	Ein Haus auf Sand zu errichten wird nicht empfohlen.
	Catherine, contented at first, in a brief space grew irritable and restless.	Catherine, einst noch zufrieden, war in kürzester Zeit gereizt und unruhig.
	It is now the New England Southern Railroad.	Heute ist es die New England Southern Railroad.
	The tournament gave rise to a large competitive play scene for the franchise.	Das Turnier brachte eine große Wettbewerbsszene für das Franchise hervor.
	They intended to crush the MacDonalds and make Ranald the chief.	Sie wollten die MacDonalds vernichten und Ranald zum Oberhaupt machen.
	In addition to cricket, Weekes was also a keen football player, representing Barbados.	Neben dem Cricket war Weekes auch ein ehrgeiziger Fußballspieler, der Barbados vertrat.
	"In a subsequent draft, it was changed to ""Conducting the Critical Analysis Activity""."	In einem Folgeentwurf wurde es in „Conducting the Critical Analysis Activity“ umbenannt.
	"They began work on ""Mother"", which released in July."	Sie nahmen die Arbeiten zu „Mother“ auf, die Videospielreihe erschien im Juli.
	Rau enjoys cooking, gardening and reading non-fiction.	Rau mag kochen und gärtnern und er liest gern Sachbücher.
	His legacy, however, would come from his career as a manager.	Sein Vermächtnis sollte jedoch aus seiner Karriere als Manager hervorgehen.
	Located mostly in Sarajevo, the capital of Bosnia.	Zumeist in Sarajevo, der Hauptstadt von Bosnien, gelegen.
	The crossstreets focused on the civic center.	Die Straßenkreuzungen konzentrierten sich auf das Bürgerzentrum.
	"The B line runs along the town's northern border of Commonwealth Avenue in Allston."	Die B-Linie läuft an der nördlichen Grenze der Stadt an der Commonwealth Avenue in Allston entlang.
	The re-dubbed theme song was played by Mike Remedios.	Das neu synchronisierte Titellied wurde von Mike Remedios gespielt.
	Each is assembled by secondary manufacturers, and housed in chassis of their own design.	Jedes wird von Zweitherstellern montiert und in Fahrgestellen ihres eigenen Designs untergebracht.
	Markowitz continued promoting affordable housing, as he had in the Senate.	Markowitz setzte sich auch weiterhin für bezahlbares Wohnen ein, wie er es bereits im Senat getan hatte.

"These data components in turn serve as the ""building blocks"" of data exchanges."

Diese Datenkomponenten wiederum dienen als die „Grundbausteine“ zum Datenaustausch.

The church is unrelated to the Jewish political movement of Zionism.

Die Kirche ist nicht mit der jüdischen politischen Bewegung des Zionismus verbunden.

The following represents architectures which have been utilized at one point or another.

Die folgenden Architekturen sind stellvertretend für solche, die zum ein oder anderen Punkt verwendet wurden.

Additionally, the pulse output can be directed through one of three resonator banks.

Außerdem kann die Impulsausgabe durch eine von drei Resonatorbänken gesteuert werden.

The two are robbed by a pickpocket who is losing in gambling.

Die Zwei werden von einem Taschendieb ausgeraubt, der beim Glücksspiel verliert.

Its county seat is Phenix City.

Die Kreisstadt ist Phenix City.

Consequently, the diocese accumulated millions of dollars in debt.

Infolgedessen häufte die Diözese Schulden in Millionenhöhe an.

"The song ""Kodachrome"" is named after the Kodak film of the same name."

Das Lied „Kodachrome“ wurde nach dem gleichnamigen Kodak-Film benannt.

These mappings are not based on or supported by any medical or scientific evidence.

Diese Zuordnungen basieren nicht auf medizinischen bzw. wissenschaftlichen Belegen und werden nicht dadurch untermauert.

In its brown form it is sometimes called brown hematite or brown iron ore.

In der braunen Aufmachung wird er manchmal als brauner Hämatit oder brauner Eisenerz bezeichnet.

What did you think of that trip.

Wie hat dir die Reise gefallen?

Two men spoke in Arabic while having a drink at the bar.

Zwei Männer, die an der Bar etwas tranken, sprachen Arabisch.

"Initially the class was planned with the ""Invincible""s as the benchmark."

Zunächst sollte der Maßstab für die Klasse planmäßig die „Unbesiegbaren“ sein.

There are also several extrajudicial administrative courts.

Es gibt auch mehrere außergerichtliche Verwaltungsgerichte.

It is a platform with a twin stairway facing northwest onto the plaza.

Es ist eine Plattform mit einer zweiläufigen Treppe, die nordwestlich zum Platz zeigt.

Only one referendum has been held at the national level in Guyana.

Auf nationaler Ebene wurde in Guyana nur eine Volksabstimmung durchgeführt.

The Luks family eventually moved to Pottsville, in southern Pennsylvania near the coal fields.

Die Familie Luks zog letztlich nach Pottsville, Südpennsylvania, in die Nähe der Kohlereviere.

Unfortunately the age and state of the remains complicates the process of examining them.

Leider wird der Prozess der Untersuchung durch das Alter und den Zustand der Überreste erschwert.

They follow him to the castle, where Holtz and Steinmuhl interrogate Talbot and Edelmann.

Sie folgen ihm ins Schloss, wo Holtz und Steinmuhl Talbot und Edelmann befragen.

It eventually reached Europe before becoming infused in mainstream pop and dance music worldwide.

Letztlich erreichte es Europa, bevor es weltweit mit Mainstream-Pop und Tanzmusik verschmolz.

This was actually an internet album, similar to a modern-day mixtape.

Es war eigentlich ein Internetalbum und mit einem modernen Mixtape vergleichbar.

The series was developed by Michael Reaves and directed by John Grusd.

Die Serie wurde von Michael Reaves entworfen und unter der Regie von John Grusd realisiert.

The banner colour of this section is khaki.

Die Bannerfarbe dieses Abschnitts ist khaki.

He was raised in Ottawa, Ontario with his three brothers.

Er ist in Ottawa, Ontario, mit seinen drei Brüdern aufgewachsen.

"Sohmer launched hit series including ""Cheers"", ""Family Ties"", ""The A-Team"" and ""Remington Steele""."

Sohmer gab Hitserien, wie „Cheers“, „Family Ties“, „Das A-Team“ und „Remington Steele“ heraus.

Periods of remission may occur, during which transfusions and steroid treatments are not required.

Es kann zu Remissionsphasen kommen, in denen Transfusionen und Steroidbehandlungen nicht erforderlich sind.

The European Radio Astronomy Club has its headquarters in Mannheim, Germany.

Der Hauptsitz des Europäischen Radioastronomie-Clubs liegt in Mannheim, Deutschland.

A curious boy doing science experiments.

Ein neugieriger Junge, der wissenschaftliche Experimente durchführt.

Two children playing on a statue

Zwei Kinder spielen auf einer Statue.

The person is reading a book.

Die Person liest gerade ein Buch.

There are five people working at a table.

Fünf Personen arbeiten an einem Tisch.

Solitary man in blue shirt driving red semitruck of Khera Transport Corp.

Ein einsamer Man in einem blauen Hemd fährt einen roten Sattelzug von Khera Transport Corp.

"The children are divided into different houses and each house has its own 'amayi'."

Die Kinder werden in verschiedenen Häuser aufgeteilt und jedes Haus hat sein eigenes „amayi“.

Several wrecking companies claim to have invented the wrecking ball.

Diverse Abrissfirmen behaupten, die Abrissbirne erfunden zu haben.

Dunaway had no amateur boxing background before she turned professional.

Bevor sie professionelle Boxerin wurde, hatte Dunaway keinerlei Erfahrung im Amateurboxen.

This is the Prittwitz coat of arms.

Das ist das Prittwitz-Wappen.

In the episode Guns Not Butter, Will says he is an Eton valedictorian.

In der Episode „Guns Not Butter“ sagt Will, er sei Abschiedsredner an der Universität Eton.

The building itself is named for West and his wife, Shirley.

Das Gebäude selbst wird für West und seine Frau Shirley benannt.

"O'Connor has also been a lobbyist for several defence companies."

O‘Connor ist auch als Lobbyist für diverse Rüstungsunternehmen tätig.

The Shared Learning Trust is made up of the former Barnfield Academy Schools.

Der Shared Learning Trust setzt sich aus den ehemaligen Barnfield Academy Schools zusammen.

The Apostolofs were an artistically inclined family.

Die Apostolofs waren eine künstlerisch veranlagte Familie.

These scripts range from historical timelines of the flag to religious themes.

Diese Schriften reichen von historischen Zeitachsen der Flagge bis hin zu religiösen Themen.

He was still charming, venerable, and courteous, and full of literary interests.

Er war noch immer charmant, ehrwürdig, zuvorkommend und voller literarischer Interessen.

This decision-in-ignorance models fairness because it excludes selfish bias.

Diese aus Unkenntnis gefasste Entscheidung ist ein Abbild der Fairness, da sie egoistische Voreingenommenheit ausschließt.

As such, decision problems may change class if a faster algorithm is discovered.

Als solches können Entscheidungsprobleme die Klasse verändern, falls ein schnellerer Algorithmus entdeckt wird.

The capital of the district is Same.

Die Hauptstadt des Bezirks ist Same.

"All five of the ""general electorates"" were won by the General Voters Party."

Die General Voters Party gewann alle fünf der „allgemeinen Wähler“.

"Under the name ""Charles F Myer"", he wrote the ""Toffee"" short stories."

Er schrieb die Kurzgeschichten mit dem Titel „Toffee“ unter dem Namen „Charles F. Myer“.

Assignment of accession numbers typically occurs at the point of accessioning or cataloging.

Die Zuteilung von Zugangsnummern erfolgt üblicherweise zum Zeitpunkt des Beitritts oder der Katalogisierung.

The crimson triangle occupies the front.

Das karmesinrote Dreieck besetzt die Front.

The road appears to have joined the Fosse Way near Bourton-on-the-Water.

Die Straße scheint dem Fosse Way in der Nähe von Bourton-on-the-Water angeschlossen worden zu sein.

It had subordinate ranges reaching forward at either extremity in a generally symmetrical composition.

Es hatte untergeordnete Bereiche, die an beiden Extremitäten in einer allgemein symmetrischen Zusammensetzung nach vorn reichten.

He associated with the Formists.

Er wird mit den Formisten in Verbindung gebracht.

"The ""ultra accelerator"" injection gives Derrick the power he needs to change the past."

Die „Ultra-Accelerator“-Injektion verleiht Derrick die Fähigkeit, um die Vergangenheit zu verändern.

Despite running as a joke, candidates have won the executive race in the past.

Obwohl diverse Kandidaten in der Vergangenheit spaßeshalber angetreten sind, haben schon viele von das Rennen um den Chefposten gewonnen.

"Stoner also guest-starred in the television drama series ""House"" as a skater."

Stoner erschien ebenfalls in der Fernsehserie „House“ in der Rolle eines Skaters.

Rainelle was named for the Raine family.

Rainelle wurde nach der Familie Raine benannt.

Vanilla cupcakes forever.

Vanille-Cupcakes für immer und ewig.

Nature taking its toll of the exhausted frame.

Die Natur fordert ihren Tribut von dem verbrauchten Rahmen.

You used to joyride like the very devil.

Früher warst du total besessen von Spritztouren.

"He's insane or drunk or something."

Er muss verrückt oder betrunken sein.

"I've been very busy the last few weeks."

Ich war in den letzten Wochen sehr beschäftigt.

Syrah has been genetically proven to be a cross between Mondeuse Blanche and Dureza.

Die Syrah-Traube ist laut einem genetischen Nachweis eine Kreuzung zwischen Mondeuse Blanche und Dureza.

The current Governor is John Panonetsa Mangudya.

John Panonetsa Mangudya ist derzeit Gouverneur.

The multi-seat elections also took place during the first round of voting.

Die Mehrsitzwahlen fanden ebenfalls in der ersten Wahlrunde statt.

It is also common to add a few tablespoons of butter.

Oft werden auch einige Esslöffel Butter hinzugegeben.

The time-line for Salamis is difficult to establish with any certainty.

Der Zeitrahmen der Seeschlacht von Salamis kann nicht mit Sicherheit festgestellt werden.

She would merely see.

Sie würde lediglich sehen.

The Chinese, on the other hand, smoked opium in an addictive narcotic manner.

Die Chinesen rauchten Opium hingegen auf suchterzeugende, narkotische Weise.

Adding an extra phone without the new sockets was heavy work.

Ein zusätzliches Telefon ohne die neuen Steckdosen zu installieren, war schwere Arbeit.

The formations become narrower due to erosion over geologic time scales.

Über geologische Zeitspannen hinweg wurden die Formationen aufgrund von Erosionen schmaler.

Orchestra conducted by David Palmer.

Orchester unter der Leitung von David Palmer.

Did I possess too much vitality.

War ich zu vital?

"These things take it out of one, don't they?"

Diese Dinge sind wirklich ermüdend, oder?

She may have loved me once.

Sie mag mich einst geliebt haben.

"""Babies come from amazon.com,"" he deadpanned."

„Die Babys kommen von amazon.com“, witzelte er.

The flat consisted of a lounge, kitchen and two bedrooms.

Die Wohnung bestand aus einem Salon, einer Küche und zwei Schlafzimmern.

It was all right, after all.

Es war schließlich doch alles in Ordnung.

"Glad you're back at last."

Es freut mich, dass du endlich wieder da bist.

She lives in Scotland, in Edinburgh

Sie lebt in Edinburgh, Schottland.

At the same time spears and arrows began to fall among the invaders.

Gleichzeitig regnete es auf die Eindringlinge Speere und Pfeile herab.

He is a climate change sceptic. Good grief!

Er ist ein Klimawandel-Skeptiker. Ach du meine Güte!

"The director wasn't happy with the change."

Der Regisseur war über die Änderung nicht gerade erfreut.

The roof has been patched up many times over the years.

Über die Jahre wurde das Dach viele Male geflickt.

Building your house on sand is not recommended.

Ein Haus auf Sand zu errichten wird nicht empfohlen.

Catherine, contented at first, in a brief space grew irritable and restless.

Catherine, einst noch zufrieden, war in kürzester Zeit gereizt und unruhig.

It is now the New England Southern Railroad.

Heute ist es die New England Southern Railroad.

The tournament gave rise to a large competitive play scene for the franchise.

Das Turnier brachte eine große Wettbewerbsszene für das Franchise hervor.

They intended to crush the MacDonalds and make Ranald the chief.

Sie wollten die MacDonalds vernichten und Ranald zum Oberhaupt machen.

In addition to cricket, Weekes was also a keen football player, representing Barbados.

Neben dem Cricket war Weekes auch ein ehrgeiziger Fußballspieler, der Barbados vertrat.

"In a subsequent draft, it was changed to ""Conducting the Critical Analysis Activity""."

In einem Folgeentwurf wurde es in „Conducting the Critical Analysis Activity“ umbenannt.

"They began work on ""Mother"", which released in July."

Sie nahmen die Arbeiten zu „Mother“ auf, die Videospielreihe erschien im Juli.

Rau enjoys cooking, gardening and reading non-fiction.

Rau mag kochen und gärtnern und er liest gern Sachbücher.

His legacy, however, would come from his career as a manager.

Sein Vermächtnis sollte jedoch aus seiner Karriere als Manager hervorgehen.

Located mostly in Sarajevo, the capital of Bosnia.

Zumeist in Sarajevo, der Hauptstadt von Bosnien, gelegen.

The crossstreets focused on the civic center.

Die Straßenkreuzungen konzentrierten sich auf das Bürgerzentrum.

"The B line runs along the town's northern border of Commonwealth Avenue in Allston."

Die B-Linie läuft an der nördlichen Grenze der Stadt an der Commonwealth Avenue in Allston entlang.

The re-dubbed theme song was played by Mike Remedios.

Das neu synchronisierte Titellied wurde von Mike Remedios gespielt.

Each is assembled by secondary manufacturers, and housed in chassis of their own design.

Jedes wird von Zweitherstellern montiert und in Fahrgestellen ihres eigenen Designs untergebracht.

Markowitz continued promoting affordable housing, as he had in the Senate.

Markowitz setzte sich auch weiterhin für bezahlbares Wohnen ein, wie er es bereits im Senat getan hatte.