African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Pedi
stringlengths 3
498
| Somali
stringlengths 10
500
⌀ |
|---|---|---|
1.24933
|
E moholo hara lona e be mohlanka wa lona.
|
Laakiin kan idiinku weyn waa inuu ahaado midiidinkinna.
|
1.249262
|
Ga ke sa swanelwa ke go bitšwa morwago.'
|
Hadda ma istaahilo in laygu yeedho wiilkaaga ma ihi. "
|
1.24734
|
se ke madi a ka ao a tiišetšago kgwerano ya Modimo, ao a tšhollelwago ba bantši gore ba lebalelwe dibe.
|
Waayo, kanu waa dhiiggayga axdiga cusub kan kuwo badan loo daadshay dembidhaafkooda aawadiis.
|
1.247252
|
Le gona, a ga le tsebe gobane ba ba sa lokago ba ka se be le kabelo mmušong wa Modimo?
|
9 Ama miyeydnaan ogayn in kuwa xaqa darani ayan dhaxlayn boqortooyadii Ilaah?
|
1.2469
|
ko mi ga ba se ve? ma e kweŋ 'o
|
maqadan ma waayaan
|
1.245402
|
Le dikgaetšedi tša gagwe a ga di mo go rena?
|
Gabdhihii walaalihiis ahaana miyaanay inala wada joogin?
|
1.245301
|
Yena e tla ba yo mogolo, o tla bitšwa Morwa wa Yogodimodimo.
|
Nin weyn buu ahaan doonaa, oo waxaa loogu yeeri doonaa Wiilka Kan ugu sarreeya."
|
1.245091
|
A o ikemišeditše go mpolaya bjalo ka ge o bolaile Moegepeta?"
|
Ma waxaad doonaysaa inaad ii dishid sidaad Masrigii shaalay u dishay?
|
1.244189
|
11Bona ba galefa mme ba rerišana ka se ba ka se dirago Jesu.
|
11 Markaasay aad u cadhoodeen, oo waxay ka wada hadleen waxay Ciise ku samayn lahaayeen.
|
1.242855
|
Ke moka a re: "Ba ke batlotšwa ba babedi bao ba emego kgauswi le Morena wa lefase ka moka."
|
Oo isna kolkaasuu igu yidhi, Kuwanu waa labada la subkay oo ag istaaga Sayidka dhulka oo dhan.
|
1.240598
|
Se se kgonega bjang? - Mateo 19:26.
|
Sidee waxan suuraggal u yihiin? - Matayos 19:26.
|
1.239677
|
"Ge motho a ka ba le morwa wa senganga e bile e le lerabele, a sa theetše lentšu la tatagwe goba la mmagwe, ba mo phošolla eupša a sa ba theetše,
|
Haddii nin leeyahay wiil madax adag oo caasi ah oo aan addeecin hadalka aabbihiis ama hadalka hooyadiis, oo in kastoo ay edbiyaan aan iyaga dhegaysan innaba,
|
1.237813
|
Yo mogolo mo go lena e be mohlanka wa lena.
|
Laakiin kan idiinku weyn waa inuu ahaado midiidinkinna.
|
1.23695
|
Tatagolena wa legodimong o a tseba gore tšohle tšeo le phela ka tšona.
|
Aabbihiinna jannada ku jiraa waa og yahay inaad waxaas oo dhan u baahan tihiin.
|
1.236894
|
(gobane ba tla kwa ka leina la gago le legolo le seatla sa gago se matla le letsogo la gago leo le otlolotšwego), ge a ka tla a rapela a lebeletše ntlong ye,
|
(waayo, waxay maqli doonaan magacaaga weyn, iyo gacantaada xoogga badan, iyo cududdaada fidsan) markuu yimaado oo uu u soo tukado gurigan xaggiisa,
|
1.236421
|
Bjale ke ka lebaka lang o bolela le nna ka mokgwa wo?"
|
Maxaad haddana iigaga daba hadlaysaa?"
|
1.236405
|
Lena banna, ratang basadi ba lena gomme le se ba gakalele.
|
Nimankow, idinkuna afooyinkiinna jeclaada oo ha ku qadhaadhoobina.
|
1.23563
|
Gomme ke re: A Baisiraele ga ba di tsebe?
|
Laakiin waxaan leeyahay, Miyaan reer binu Israa'iil ogayn?
|
1.233968
|
Ka morago ga moo bahlanka ba Farao ba re go yena: "Monna yo e tla ba molaba go rena go fihlela neng?
|
Markaasaa Fircoon addoommadiisii waxay ku yidhaahdeen, Ilaa goormuu ninkanu dabin inagu noqonayaa?
|
1.233587
|
Na ruri ga le tsebe gore batho ba ba sa lokago ba ka se je bohwa bja mmušo wa Modimo?
|
9 Ama miyeydnaan ogayn in kuwa xaqa darani ayan dhaxlayn boqortooyadii Ilaah?
|
1.232735
|
Gomme Morena ga a lahle setšhaba sa gagwe, mme naga ya gagwe a ka se e tlogele.
|
Waayo, Rabbigu dadkiisa xoori maayo, oo dhaxalkiisana dayrin maayo.
|
1.232612
|
Na mathread yenu.
|
56|7|Ood ahaataan Saddex nooc, (markaasaa dadka la soo bixin).
|
1.232028
|
Nnete ga se la e tlogedišwa ke Modimo yo a le bitšago.
|
Taasi dan inooma aha, wana tan u wayn ee idiinku yeedhay.
|
1.231977
|
Ka gona ba bantši ba bona ba fetoga badumedi, gotee le bontši bja basadi le banna ba Bagerika ba botumo bjo bobotse.
|
Sidaas darteed kuwa badan oo iyaga ka mid ah baa rumaystay iyo dumar Gariig ah oo sharaf leh iyo niman aan fara yarayn.
|
1.23193
|
A o ikemišeditše go mpolaya bjalo ka ge o bolaile Moegepeta?"
|
Ma waxaad doonaysaa inaad ii disho sidaad u dishay Masriga?
|
1.23167
|
Lena setšhaba sa ka, baetapele ba lena ba a le timetša, ba le rarakanyetša ditsela.
|
Dadkaygow, hoggaamiyayaashaadu way ku qaldaan, oo waxay kharribaan jidkaaga aad ku socoto.
|
1.231382
|
Ka ge Noa e be e le "mmoledi wa toko," o ile a bolela ka mafolofolo molaetša wa gore Jehofa o tlo fediša batho ba babe.
|
Nuydh wagel garka waaru nge pugan, nuydh lak senaabi za aymadhin.
|
1.231041
|
Mme tšatši la go šupa Modimo o le šegofaditše a le dira le lekgethwa, ka gobane ka lona o khutšitše a feditše modiro wa gagwe ka moka wa tlholo wo a o dirilego.
|
Maalintii toddobaadna Ilaah wuu dhammeeyey shuqulkiisii uu sameeyey; oo maalintii toddobaad ayuu ka nastay shuqulkiisii uu sameeyey oo dhanba.
|
1.230515
|
Go tloga tšatši leo Popo a fetoga ya ba sebopiwa se sefsa.
|
Waana maalmihii UFO, soo abuurmaysay, SNM. la aasaasay.
|
1.230226
|
Modimo o ile a kgetha Baisiraele gore e be dihlatse tša gagwe.
|
Ilaahay reer binu Israaʼiil buu doortay inay markhaatiyaashiisii noqdaan.
|
1.229598
|
A ko fele o re lebelele ka botho; mme re tlo ba bahlanka ba Farao.
|
sayidkayagiiyow, naga raalli ahow, oo annana waxaannu Fircoon u noqon
|
1.228133
|
gomme o mphile lefa la bao ba go boifago.
|
Oo waxaad i siisay kuwa magacaaga ka cabsada dhaxalkooda.
|
1.228038
|
Le se ke la lebala go dira batho gabotse le go ba nea; gobane Modimo o kgahlwa ke didimo tše bjalo.
|
Laakiinse inaad wax wanaagsan fashaan oo wax wada wadaagtaan ha illoobina; waayo, allabaryada caynkaas ah Ilaah aad buu ugu farxaa.
|
1.225583
|
Tše ba di bunnego di ba leša dihlong,
|
waayo, waxay qarsoodiga ku sameeyaan waa ceeb xataa in laga hadlo.
|
1.22517
|
dihlapi le tšona di tla go anegela -
|
Oo kalluunka badduna wax buu kuu sheegi doonaa.
|
1.223217
|
Gomme Jesu a bolela a re: Tata!
|
Isagoo intuu qaylin karo qaylinaaya, ayuu yiri, "Abbaabaa.
|
1.223115
|
Ke bona bao ba a ba belegetšego Jakobo; ka moka ke batho ba ba šupago.
|
xanjaadkii Yacquub oo dhammu waxay ahaayeen toddobaatan qof;
|
1.221073
|
Sale And if ye die, or be slain, verily unto God shall ye be gathered.
|
Oo haddii aad dhimataan ama la idin dilo, Xagga Allaah baa la idiin celinayaa.
|
1.221004
|
Bjale le tla re'ng ge e ba le bona Morwa wa motho a rotogela moo a bego a le gona pele?
|
Haddaba maxay noqon haddaad aragtaan Wiilka Aadanaha oo kor ugu baxaya meeshuu markii hore joogi jiray?
|
1.220898
|
Dulang le dira se e le go nkgopola."
|
Tani sameeya inaad igu xusuusataan of.
|
1.220732
|
Jesu a tšwela pele a re: "Go kile gwa ba le motho yo mongwe a na le barwa ba babedi.
|
Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, ""Oo waxaa jiray nin laba wiil lahaa.
|
1.220502
|
Gobane badirabobe bona ba tla fedišwa, Eupša bao ba holofetšego Jehofa ke bona bao e tlago go ba beng ba lefase.
|
Waayo, xumaanfalayaashu way go'i doonaan, Laakiinse kuwa Rabbiga sugaa dalkay dhaxli doonaan.
|
1.219805
|
Letšatšing leo dikgarebe tše dibotse le masogana ba tla tšewa ke samadikwane, e le ka baka la lenyora;
|
Haybe iyo tafeenihiisa yaryari, maalintaas ayay naxariis kala dhaaranayaan.
|
1.219802
|
Batho ba bantši ba thekgile Sathane tabeng ya go gana gore Modimo e be Mmuši wa bona.
|
Binuʼaadanka ugu badnaantooda waxay raaceen Shayddaanka inay Ilaah xukunkiisa diidaan.
|
1.219774
|
"Ka ona o tlotše tente ya kopano le areka yeo e nago le diphaphathi tša bohlatse,
|
Oo waxaad ku subagtaa taambuugga shirka iyo sanduuqa maragga,
|
1.218199
|
Gape Morwamotho o tletše go nyaka le go phološa ba ba timetšego."
|
Waayo, Wiilka Aadanahu wuxuu u yimid inuu kii hallaabay doondoono oo badbaadiyo."
|
1.217777
|
Eupša wena o Modimo yo a lebalelago;
|
Runtii, waxaad tahay qaata Sare toobadda, Dhaafe Naxariista.
|
1.217308
|
Gwa ngwalwa ka pukung mo pele ga gagwe maina a bao ba bego ba mmoifa gape ba mo hlompha.
|
Iyo kitaab xusuuseed baa loogu qoray hortiisa, kuwa Rabbiga ka cabsada iyo kuwa ka fiirsan magiciisa.
|
1.217156
|
Ba lehlogonolo ke badirakhutšo, gobane bonabao ba tlo bitšwa bana ba Modimo.
|
Waxaa barakaysan kuwa nabadda ka shaqeeyaa, waayo, waxaa loogu yeedhi doonaa wiilashii Ilaah.
|
1.216346
|
7Isaka a botšiša Aborahama tatagwe a re: Tata!
|
22:7 Isxaaqna waa la hadlay aabbihiis Ibraahim, oo yidhi, Aabbow.
|
1.215625
|
Ke le botša gore ka Letšatši la Kahlolo Modimo o tla otla batho ba motse woo gagolo go feta ba Sodoma."
|
Waxaan idinku leeyahay, Maalintaas Sodom ayaa ka xisaab fududaan doonta magaaldaas.
|
1.212467
|
52A roma batseta ba mo eta pele, ba fihla ba tsena motseng wo mongwe ka nageng ya Samaria go mo kgopelela marobalo gona.
|
9:52 Markaasuu hortiisa cid u diray, oo intay tageen ayay galeen tuulo reer Samaariya ah inay wax u diyaariyaan isaga.
|
1.212366
|
Gobane re šoma ka thata le go katana gore re fihlelele se, gobane re beile kholofelo ya rena go Modimo yo a phelago, yo e lego Mophološi wa mehuta yohle ya batho, kudukudu ba ba botegago.
|
10 Sababtan daraaddeed waannu u hawshoonnaa oo u dadaalnaa, maxaa yeelay waxaan gelin aynu ku leennahay Ilaaha nool oo Badbaadiyaha u ah dadka oo dhan, espe-gaar kuwa rumeeyey.
|
1.211319
|
Yo a dirilego gore kgwedi le dinaledi di buše gotee bošego, Gobane botho bja gagwe ke bja go iša mehleng ya neng le neng;
|
9 Dayaxa iyo xiddiguhuna inay habeenka xukumaan, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.
|
1.209635
|
30Ka gobane ka tšatši leo le direlwa poelanyo, gore le thakgafatšwe, le hlatswiwe dibe tša lena ka moka pele ga Morena.
|
30 waayo, maalintaas kafaaraggud baa laydiin samayn doonaa in laydin daahiriyo aawadeed, oo dembiyadiinna oo dhanna daahir baad kaga noqon doontaan Rabbiga hortiisa.
|
1.209344
|
Noa e be le monna yo a lokilego.
|
Nuux nin wanaagsan buu ahaa.
|
1.209213
|
Hlatlolanang merwalo; ke wona mokgwa wo le tlogo phetha molao wa Kriste ka wona.
|
Midba midka kale culaabta ha u qaado, oo sidaas ku oofiya sharciga Masiixa.
|
1.209195
|
"Ke Mang yo Ruri e Lego Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo?"
|
Waa Ayo Addoonka Aamminka ah oo Caqliga leh?
|
1.208917
|
Gomme molaetša o ka begwa bjang go se gwa rongwa batseta?
|
"Sidee nin ku wacdiyo haddaan la dirin?"
|
1.207566
|
10Jwale wena o ahlolelang ngwaneno?
|
10 Adigu maxaad walaalkaa u xukuntaa?
|
1.207547
|
E swana le lengwalo leo re le ngwaletšwego ke tate yo lerato.
|
Waxay la mid tahay warqad oo aabbe jacayl badan inoo soo diray.
|
1.206026
|
Ka baka leo batho ba ka ba tla tseba leina la ka, e bile mohlang woo ba tla tseba ka lona lebaka leo ka ge e le Nna ke bolelago.
|
6 Sidaas daraaddeed dadkaygu magacaygay aqoonsan doonaan, oo sidaas daraaddeed waxay maalintaas garan doonaan inaan anigu ahay kan hadla, bal eega, waa i kane.
|
1.204937
|
Eupša yo a ntatolago phatlalatša, le nna ke tla mo latola go Tate wa legodimong."
|
Laakiin ku alla kii igu diida dadka hortiisa, anna waan ku diidi doonaa Aabbahayga jannada ku jira hortiisa."
|
1.204255
|
Rena bahlanka ba gago re tlile go reka dijo.
|
Laakiinse annagoo addoommadaada ah ayaa yimid si ay u cunto u soo iibinno.
|
1.204182
|
Kgane le ka mo kgahla goba la amogelega go yena?"
|
Miyaad na ammaanaysay mise weerar baad ahayd?."
|
1.203843
|
Ba mmotšiša ba re: "Ge go le bjalo gona ke mang yo a ka phologago?"
|
Oo waxaa la oran doonaa: "Yaa dabiibi kara oo ka badbaadin kara dhimashada?"
|
1.203713
|
Ga go na le modimo wo mongwe wo o ka phološago ka mokgwa wo."
|
Waayo, ma jiro ilaah kale oo waa kan kara inuu wax badbaadiyo hab this. "
|
1.203636
|
Masetlapelo a mathomo a fetile; go sa tlilo tla a mangwe a mabedi.
|
Hooggii kowaad wuu dhammaaday; oo bal eeg, weli waxaa dhiman oo hadda ka dib imanaya laba hoog oo kale.
|
1.203417
|
Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.
|
Kan xaqa ah dhibaatooyinkiisu way tiro badan yihiin, Laakiinse Rabbigu waa ka...
|
1.203346
|
Ke moka ba mmegela ba re: "Josefa o sa phela, e bile ke yena a okametšego naga ka moka ya Egipita!"
|
Markaasay u sheegeen oo ku yidhaahdeen, Yuusuf weli waa nool yahay, oo wuxuu u taliyaa dalka Masar oo dhan.
|
1.201902
|
motsebi wa tše di tsebjago ke Yogodimodimo,
|
Oo yaqaan aqoonta Kan ugu sarreeya,
|
1.20177
|
Ntlogeleng lena bohle badiri ba bokgopo.
|
8 Iga taga, kuwiinna xaqdarrada ka shaqeeya oo dhammow,
|
1.201648
|
Le bolaile ba bantši ka sehlogo motseng wo gomme le tladitše mekgotha ya wona ka ditopo tša bona."'"
|
Magaaladan dhexdeeda waxaad ku badiseen kuwiinnii la laayay, oo jidadkeedana kuwii la laayay waad ka buuxiseen.
|
1.201259
|
A thoma go bolela le bona a re: Lehono, ge tše di ngwadilwego fa di kwala ditsebeng tša lena, ke gore di tšweletše.
|
Markaasuu bilaabay inuu ku yidhaahdo, Maanta Qorniinkan dhegihiinnu maqlay waa rumoobay.
|
1.200507
|
Badumedi ba moedi!
|
Oo waxay rumeeyeen nebi muuse.
|
1.19994
|
Mpotšeng ditoro tša lena."
|
Iina Yeel Sheegid Run ah (Fiican) kuwa Dambe.
|
1.199813
|
Ka gona, Johane a bitša ba babedi ba barutiwa ba gagwe a ba romela go Morena gore ba re go yena: "Na ke wena Yo a Tlago goba na re swanetše go letela yo mongwe?"
|
oo ku yidhi, Miyaad tahay kan imanaya mise mid kale aannu dhawrnaa?
|
1.199505
|
Na ga se ra bopša ke Modimo o tee?
|
Adba wuu ku uumaye ma anaan abuurrayn
|
1.199422
|
8Ba ikgethela medimo e metjha,
|
8 Waxay doorteen ilaahyo cusub;
|
1.199318
|
Baloki bona e tla ba beng ba lefase, Ba tla dula mo go lona ka mo go sa felego.
|
Kuwa xaqa ahu dalkay dhaxli doonaan, Oo weligoodna way dhex degganaan doonaan.
|
1.199107
|
Bjale ba ngangišana mabapi le yo e lego yo mogolo go bona.
|
Waxaa ka dhex kacday dood ay islahaayeen, Kee baa ahaan doonaa kan inoo weyn.
|
1.199105
|
37Ka moka ga rena ka moo leselawatleng re be re le batho ba makgolo a mabedi le masome a a šupago le ba ba selelago.
|
Oo intayadii doonnidii ku jirtay oo dhammu waxaannu ahayn laba boqol iyo lix iyo toddobaatan qof.
|
1.199084
|
Eupša go na le ba bangwe ba lena bao ba sa dumelego."
|
Laakiin waxaa dhexdiina jira qaar idinka mid ah oo aan rumaysan.
|
1.198364
|
Ka moka ga tšona di dula di go letile Gore o di fe dijo tša tšona ka lebaka la gona.
|
27 Kuwaas oo dhammu adigay kaa sugaan, Inaad cuntadooda siiso wakhti ku habboon.
|
1.197808
|
39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago."
|
39 Maxaa yeelay, ballanka waxaa leh idinka iyo carruurtiinna iyo kuwa fog oo dhan in alla intii Rabbiga Ilaaheenna ahu u yeedho.
|
1.197676
|
Diphuthego tša tiišwa tumelong, badumedi ba fela ba ata ka mehla.
|
Haddaba kiniisadihii iimaankay ku xoogoobeen, oo maalin kastaba tiradoodu waa kordhaysay.
|
1.19698
|
Le rekilwe ka theko e kgolo.
|
waayo, qiimo weyn baa laydinku soo iibsaday.
|
1.196459
|
Sa pele le tsome mmušo wa Modimo le toko ya wona; ke mo le tlo go ekeletšwa ka tšeo ka moka.
|
"Laakiin horta doondoona boqortooyadii Ilaah iyo xaqnimadiisa, oo waxaas oo dhan waa laydinku dari doonaa.
|
1.196385
|
Retologelang go Morena a sa le file sebaka; mo rapeleng a sa le kgauswi.
|
Risiqa Eebe kuu waasacyoo, raas qabow noqo e
|
1.196319
|
A swanetše go otlwa."
|
cadaabta. "
|
1.196315
|
O se kgantšhe tša gosasa, gobane ga o tsebe tše di tlago nalo.
|
"Berrito ha ku faanin, Waayo, ma ogid waxay maalinu keeni doonto."
|
1.195839
|
Ka morago ga moo ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lona gore go se be le phefo ye e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng.
|
Taas dabadeed waxaan arkay afar malaa'igood oo taagan afarta gees oo dhulka, oo xajinaya afarta dabaylood, si aan dabaylu ugu dhicin dhulka ama badda ama dhirta.
|
1.195649
|
Gapegape go tla no ba bjalo ka nakong yela ya Lota.
|
Sidaas oo kale ayay weliba ahayd maalmihii Luud.
|
1.194982
|
A swara mmamogašwa, noga yela ya kgale ya go bitšwa Diabolose goba Sathane, gomme a e kgoka mengwaga ye sekete.
|
Oo markaasay qabsatay masduulaagii ahaa maska duqa ah, kaasoo ah Ibliiska iyo Shayddaanka, oo intii kun sannadood ah ayay xidhay,
|
1.194972
|
Lega go le bjalo, go tloga bjale go ya pele, Morwa wa motho o tla ba a dutše ka letsogong la le letona le matla la Modimo."
|
Laakiin hadda dabadeed Wiilka Aadanahu wuxuu fadhiisan doonaa midigta xoogga Ilaah.
|
1.194767
|
O fihla bjalo ka lehodu bošego,
|
Oo habeenkiina isagu waa sida tuug oo kale.
|
1.194604
|
22Mohla wa Letšatši la Kahlolo ba bantši ba tla re go nna: 'Morena, Morena, kgane ga se ra botša batho melaetša ya Modimo ka maatla a gago, ra leleka bademone ka go bolela leina la gago, ra dira le mehlolo ye mentši?' 23
|
7:22 Maalintaas qaar badan baa igu odhan doona, Rabbow, Rabbow, miyaannaan magacaaga wax ku sii sheegin, oo miyaannaan magacaaga jinniyo ku saarin, oo miyaannaan magacaaga wax badan oo xoog leh ku samayn? 7:23 Markaasaan ku odhan doonaa, Weligay idinma aqoon, iga taga, dembifalayaalow.
|
1.194466
|
Lena le bagwera ba ka, ge le dira tše ke le laelago tšsona.
|
Saaxiibbaday baad tihiin haddaad yeeshaan waxaan idinku amro.
|
1.194117
|
Go tla ga Morwamotho go tla swana le se se ilego sa hlaga mehleng ya Noa.
|
"Sida wakhtigii Nuux ahaa, sidaas oo kale ayuu Wiilka Aadanahu soo socda.
|
1.193857
|
Ge a re'alo kgoši ya re go yena: "Ke go eniše gakae gore o se ke wa mpotša selo ge e se feela therešo ka leina la Jehofa?"
|
Markaasaa boqorkii isagii ku yidhi, Runta mooyaane wax kale inaadan magaca Rabbiga iigu sheegayn intee jeer baan ku dhaariyaa?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Pedi-Somali_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Pedi-Somali_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 150443
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Pedi, Somali
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Pedi: The first sentence in the pair (language 1).Somali: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
19.9 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
14.2 MB
Number of rows:
150,443