African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Kikuyu stringlengths 10 496 ⌀ | Twi stringlengths 6 494 |
|---|---|---|
1.249992 | 34Nake Jesũ akĩmooria, atĩrĩ, "Mũrĩ na mĩgate ĩigana?" | 34Yesu nso bisaa wɔn sɛ, "Burodo dodoɔ bɛn na mowɔ?" |
1.249971 | 20O na inyuĩ ciana-rĩ, athĩkagĩrai aciari anyu maũndũ-inĩ mothe, nĩgũkorwo gwĩka ũguo nĩgũkenagia Mwathani. | 20Mma, ade nyinaa mu, muntie mo awofo asɛm na eyi na ɛsɔ Onyankopɔn ani. |
1.249836 | Kwoguo MWATHANI akĩmahurunja thĩ yothe magĩtiga gwaka itũũra rĩu. | Na ɛfiri hɔnom na Awurade bɔɔ wɔn hwetee asase nyinaa ani, na wɔgyaee kuro no kyekyerɛ. |
1.249822 | 50Githĩ ti guoko gwakwa gwathondekire indo ici ciothe?' | 2Ɛnyɛ me nsa na ɛyɛɛ eyinom nyinaa, |
1.249807 | Nao makĩmũcookeria makĩmwĩra atĩrĩ, "Rabii (ũguo nĩkuuga Mũrutani), ũikaraga kũ?" _ IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL) _ Download The Bible App Now | Wɔn nso bisaa no se, "Rabi, a ne nkyerɛase ne Kyerɛkyerɛfo, ɛhe na wote?" |
1.249607 | Njuge, 'Baba honokia harĩ ihinda rĩĩrĩ'? | Agya, gye me fi dɔn yi mu! |
1.249385 | Ingĩrahotire atĩa gũthiĩ mũciĩ gwakwa, ngarĩe na nganyue, na ngome na mũtumia wakwa? | Na ɛbɛyɛ dɛn na matumi akɔ fie akɔnom nsa, adidi na me ne me yere akɔda? |
1.249376 | Kuuma rĩu njiarwa ciothe irĩĩnjĩtaga mũrathime, | na ɛfiri ɛnnɛ, awontoatoasoɔ nyinaa bɛfrɛ me deɛ Onyankopɔn ahyira no. |
1.249285 | Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, "Tuumĩte Harani." | Wɔbuaa Yakob sɛ, "Yɛfiri Haran." |
1.24917 | Nĩ ũndũ ũcio Ngai akĩũmba mũndũ na mũhianĩre wake mwene, akĩmũmba na mũhianĩre wa Ngai; akĩmomba marĩ mũndũ mũrũme na mũndũ-wa-nja. | Fa nwa awie Fa nwa awie Nyamenle Bɔle Nrenyia Nee Raalɛ Mɔɔ Limoa La |
1.249097 | Aca, gĩtũmi gĩkĩ nĩkĩo gĩtũmĩte nginyie ihinda rĩĩrĩ. | Nanso eyi nti na mebaa dɔn yi mu. |
1.249013 | 6Mũthenya ũcio gũtigakorwo na ũtheri kana heho o na kana mbaa. | 6Saa da no, hann, awɔw ne sukyerɛmma remma. |
1.248688 | nĩguo akaaniina kũririkanwo kwao gũkũ thĩ. | sɛ ɔbɛyi wɔn nkaeɛ afiri asase yi so. |
1.248605 | Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, "Tuumĩte bũrũri wa Kaanani tũgooka kũgũra irio." | Anuanom no buaa no se, "Yefi Kanaan asase so, na yɛaba sɛ yɛrebɛtɔ aduan." |
1.248545 | Wee nĩũĩ wega mũno ũrĩa aandeithirie na njĩra nyingĩ rĩrĩa ndaarĩ Efeso. | Wonim akwan ahodoɔ a ɔfaa so boaa me wɔ Efeso. |
1.248465 | Ningĩ makĩmũũria atĩrĩ, "Nĩwe Mũnabii ũrĩa?" | Wobisaa no bio se, "Wone Odiyifo no?" |
1.248461 | Hihi Ngai Nĩwe Wombire Mũcukani? | Onyankopɔn na Ɔbɔɔ Ɔbonsam Anaa? |
1.248433 | Njuge, 'Baba honokia harĩ ihinda rĩĩrĩ'? | Agya, gye me firi dɔn yi mu." |
1.248405 | Jesũ agĩcokia akiuga, "Niĩ nĩ niĩ njĩra, na nĩ niĩ ũhoro ũrĩa wa ma, na nĩ niĩ muoyo. | Ɛhɔ kan sɛ: "Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: 'Mene ɔkwan no ne nokware no ne nkwa. |
1.248382 | Ũngĩkũũrana Ũthathaiya wa ma Atĩa? | Wobɛyɛ dɛn atumi ahu nokware asomfo? |
1.248184 | "No mũũragia atĩrĩ, 'Tũgũgũcookerera atĩa?' | "Nanso mobisa sɛ, 'Ɛkwan bɛn so na yɛmfa nsane mmra?' |
1.248167 | Ũmũthĩ mũngĩigua mũgambo wake, | Nnɛ, sɛ mote ne nne a, |
1.248029 | Mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene akĩmwĩra atĩrĩ, "Ndakwĩhĩtithia na Ngai ũrĩa wĩ muoyo: Twĩre kana wee nĩwe Kristũ, Mũrũ wa Ngai." | Ɔsɔfopanyin no ka kyerɛɛ no se, "Meka Onyankopɔn teasefo no sɛ, sɛ wone Agyenkwa no, Onyankopɔn Ba no a, ka kyerɛ yɛn!" |
1.248017 | Nĩ Marĩĩtwa ma Andũ Arĩkũ Mandĩkĩtwo "Ibuku-inĩ rĩa Muoyo"? | Henanom Din Na Ɛwɔ "Nkwa Nhoma" No Mu? |
1.247874 | Na ngwĩhoka atĩ, 14o ta ũrĩa mũtũmenyete hanini, nĩmũrĩtaũkĩrwo biũ atĩ no mũhote kwĩraha nĩ ũndũ witũ, o ta ũrĩa tũkeeraha nĩ ũndũ wanyu mũthenya ũrĩa wa Mwathani Jesũ. | Mewɔ anidaso sɛ mobɛte biribiara a 14monte ase yiye no ase daakye sɛnea ɛbɛyɛ a da a Awurade Yesu bɛba no, mode yɛn bɛhoahoa mo ho na yɛn nso yɛde mo ahoahoa yɛn ho. |
1.247716 | Arĩa mathĩkagĩra Ngai magaatũũra thĩinĩ wa Paradiso. | Nnipa a wɔyɛ osetie ma Onyankopɔn na wɔbɛtena Paradise. |
1.247644 | 20Nao Ayahudi magĩcookia atĩrĩ, "Hekarũ ĩno yakirwo na mĩaka mĩrongo ĩna na ĩtandatũ, nawe ũkũmĩaka na mĩthenya ĩtatũ?" 212:21 1Akor 6:19No rĩrĩ, hekarũ ĩrĩa aaragia ũhoro wayo nĩ mwĩrĩ wake. | Enti wɔbisaa no sɛ: "Asɔrefie a wɔde mfeɛ aduanan nsia sii no, wode nnansa bɛma so asi hɔ?" |
1.24753 | 10Nake Jesũ aamenya ũguo, akĩmooria atĩrĩ, "Mũrathĩĩnia mũndũ-wa-nja ũyũ nĩkĩ? | 10Yesu huu wɔn adwene na ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Adɛn na mohaw ɔbea yi? |
1.247459 | 19Ithuĩ twendanaga tondũ we nĩwe waambire gũtwenda. | 19Yɛwɔ ɔdɔ, efisɛ Onyankopɔn na ɔdɔɔ yɛn kan. |
1.247434 | Ũrĩa wa gũtoorania-rĩ, nĩngamwĩtĩkĩria kũrĩa maciaro ma mũtĩ wa muoyo, ũrĩa ũrĩ mũgũnda-inĩ wa Ngai wa gĩkeno. | Wɔn a wɔadi nkonim no, mɛma wɔn tumi na wɔadi nkwadua a ɛwɔ Onyankopɔn paradise hɔ. |
1.24743 | Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ." | Nneɛma dedaw no atwam.' |
1.247378 | nao arĩa mendete rĩĩtwa rĩake nĩmagatũũra kuo. | na wɔn a wɔdɔ ne din no bɛtena hɔ. |
1.247352 | Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia Kĩrutaga Wĩra Atĩa Ũmũthĩ? | Ɔkwan Bɛn so na Akwankyerɛ Kuw no Yɛ Adwuma Nnɛ? |
1.247323 | 37Nĩnjũũĩ mũrĩ a rũciaro rwa Iburahĩmu, no nĩmwĩharĩirie kũnjũraga, tondũ ũhoro wakwa ndũrĩ na ũikaro thĩinĩ wanyu. | 37 Migye tom sɛ moyɛ Abraham asefo nanso morehwehwɛ me akum me, efisɛ, munni ne nkyerɛkyerɛ so. |
1.24728 | 2Othe nĩmabatithirio matuĩke andũ a Musa marĩ rungu rwa itu rĩu, o na marĩ iria-inĩ rĩu. | Omununkum no ne po no mu, wɔbɔɔ wɔn nyinaa asu sɛ Mose akyidifo. |
1.247055 | Ũngĩkĩnjakĩra nyũmba ya mũthemba ũrĩkũ? | Ɔdan bɛn na wubesi ama me? |
1.247006 | Kaĩ thĩ o na iria irĩ na haaro-ĩ,+ tondũ Mũcukani nĩ aharũrũkĩte kũrĩ inyuĩ arĩ na marakara manene, akĩmenyaga atĩ arĩ na ihinda inini."+ | Asase ne ɛpo nnue, efisɛ Ɔbonsam asian aba mo nkyɛn na ne bo afuw denneennen, efisɛ onim sɛ ne bere a aka yɛ tiaa." |
1.246934 | Akĩmeera atĩrĩ, "Kĩrutagĩrei Kaisari kĩrĩa kĩrĩ gĩake, na mũrutagĩre Ngai kĩrĩa kĩrĩ gĩake." | Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, "Ɛnne momfa Kaesare de mma Kaesare, na momfa Onyankopɔn de mma Onyankopɔn." |
1.246929 | No gũtirĩ mũndũ wamũnyiitire nĩ tondũ ihinda rĩake rĩtiarĩ ikinyu. | 30Nʼano sii no, wɔpɛe sɛ anka wɔkyere no nanso obiara antumi amfa ne nsa anka no, efisɛ na ne bere a ɛsɛ sɛ wɔkyere no no nnui ɛ. |
1.24692 | We akaamũbatithagia na Roho Mũtheru na mwaki. | Ɔno na ɔde honhom kronkron ne ogya bɛbɔ mo asu." |
1.246815 | Angĩkorwo ndĩraria ũhoro wa ma-rĩ, mũregaga kũnjĩtĩkia nĩkĩ? 47Ũrĩa ũrĩ wa Ngai nĩaiguaga ũrĩa Ngai oigaga. | Sɛ meka nokware a, adɛn nti na munnye me nni? |
1.24678 | "No mũũragia atĩrĩ, 'Tũgũthaahĩtie atĩa?' | Na mobɛbisa sɛ, 'ɛkwan bɛn so na yɛfa bɔɔ wo korɔno?' |
1.24673 | Ũngĩkĩnjakĩra nyũmba ya mũthemba ũrĩkũ? | Ɛdan bɛn na wobɛsi ama me? |
1.246645 | 20O na inyuĩ ciana-rĩ, athĩkagĩrai aciari anyu maũndũ-inĩ mothe, nĩgũkorwo gwĩka ũguo nĩgũkenagia Mwathani. | 20 Mma, ade nyinaa mu, muntie mo awofo asɛm na eyi na ɛsɔ Onyankopɔn ani. |
1.246492 | 10Nũũ ũkũnginyia itũũra rĩrĩa inene rĩirigĩre? | 9Hena na ɔde me bɛkɔ kuropɔn a wɔabɔ ho ban no mu? |
1.246466 | Githĩ ndiragũtungatagĩra nĩ ũndũ wa Rakeli? | Ɛnyɛ Rahel enti na mesom wo? |
1.246321 | No nĩ ndĩmũũĩ, na nĩ njathĩkagĩra kiugo gĩake. | Nanso minim no, na midi n'asɛm so. |
1.245974 | 1713:17 Ahib 11:13; 1Pet 1:10-12Tondũ ngũmwĩra atĩrĩ na ma, anabii na andũ aingĩ athingu nĩmerirĩirie kuona maũndũ marĩa mũrona no-o matiamonire, na nĩmerirĩirie kũigua maũndũ marĩa mũraigua no matiamaiguire. | 17 Na me de, mereka akyerɛ mo se, adiyifo ne atreneefo pii pɛe sɛ wohu nea muhu no, nanso wɔanhu. |
1.245965 | na ndirĩ hĩndĩ ngaaheenia Daudi, | na merentwa Dawid atorɔ da. |
1.245932 | 23Nake mũndũ ũmwe akĩmũũria atĩrĩ, "Mwathani anga no andũ anini tu makahonokio?" | 23Ne nkyerɛkyerɛ no mu no, obi bisaa no sɛ, "Awurade, nnipa kakra bi na wɔbɛgye wɔn nkwa anaa?" |
1.245795 | We aarĩ mũũragani kuuma o kĩambĩrĩria. | Ɔyɛ owudifo fi mfitiase. |
1.245791 | Itũũra inene rĩakĩtwo kĩrĩma igũrũ rĩtingĩhithĩka. | Kurow a ɛda bepɔw so no ntumi nhintaw. |
1.245696 | Nao makĩmũcookeria makĩmwĩra atĩrĩ, "Rabii (ũguo nĩkuuga Mũrutani), ũikaraga kũ?" _ IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL) _ Download The Bible App Now | Wɔn nso bisaa no sɛ, "Rabi" (a ne nkyerɛaseɛ ne Ɔkyerɛkyerɛfoɔ), "ɛhe na wote?" |
1.245653 | na rĩrĩa warahũka-rĩ, nĩmarĩkwaragĩria. | sɛ wunyan a, ɛbɛkasa akyerɛ wo. |
1.245581 | (trg) ="1"> " Tondũ gũtiarĩ ũngĩ mũnene kũrĩ We wa kwĩhĩta nake , [ Ngai ] nĩehĩtire akĩĩgweta We mwene . " - AHIB . | "Esiane sɛ na obiara nni hɔ a ɔyɛ kɛse sen [Onyankopɔn] a ɔbɛka no ntam nti, ɔkaa n'ankasa ho ntam." - HEB. |
1.245458 | 28"Ningĩ ũguo noguo gwatariĩ matukũ-inĩ ma Loti. | "Saa ara nso na Lot bere so no, na ɛte. |
1.245378 | 14Nĩakangoocithia nĩgũkorwo nĩakamũmenyithia ũhoro wakwa ũrĩa arutĩte kuuma kũrĩ niĩ. | 14Ɛwɔ mu sɛ na me yare no haw mo de, nanso moampo me. |
1.245335 | Wee nĩwe ũrĩ na ciugo cia muoyo wa tene na tene. | Wo na wowɔ nsɛm a ɛwɔ nkwa a ɛnni awieeɛ. |
1.245225 | Mwathani akĩmwarĩria na kĩoneki, akĩmwĩra atĩrĩ, "Anania!" | Awurade frɛɛ no anisoadehu mu se, "Anania!" |
1.244781 | 48Hĩndĩ ĩrĩa andũ-a-Ndũrĩrĩ maaiguire ũguo magĩkena na magĩtĩĩa kiugo kĩa Mwathani, nao andũ arĩa othe maathĩrĩirio muoyo-inĩ wa tene na tene magĩĩtĩkia. | Amanamanmufo no tee saa asɛm yi no, wɔn ani gyei na wɔkamfoo Awurade asɛm no, na wɔn a wɔayi wɔn ama nkwa a enni awiei no bɛyɛɛ gyidifo. |
1.244779 | rĩĩtwa rĩake nĩ itheru na nĩ rĩa gwĩtigĩrwo. | ne din yɛ kronkron na ɛyɛ hu. |
1.244532 | Ningĩ makoiga 'Mwene-Hinya-Wothe angĩtwĩka atĩa?' | Nnipa no bisaa no se, "Dɛn na yɛnyɛ na yɛasɔ Onyankopɔn ani?" |
1.244291 | ũrĩa wamũmbire na agĩtũma mwĩhaande wega? | Ɛnyɛ ɔno na ɔbɔɔ mo na ɔmaa mo nnyinasoɔ? |
1.244261 | Kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru kwa Juda-rĩ, nĩ kũ? | Na ɛhe ne Yuda sorɔnsorɔmmea? |
1.244166 | ndĩciiragia ũhoro waku ũtukũ wothe. | Anadwo dasu mu nyinaa, midwen wo ho. |
1.244163 | Itũũra inene rĩakĩtwo kĩrĩma igũrũ rĩtingĩhithĩka. | Kuro a ɛda bepɔ so no ntumi nhinta. |
1.244112 | ndĩĩhaananie na Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno." | mɛyɛ me ho sɛ Ɔsorosoroni no." |
1.244107 | 12:1 1Akor 1:17Hĩndĩ ĩrĩa ndookire kũrĩ inyuĩ, ngĩmũhunjĩria ũira wa hitho ya ũhoro wa Ngai, ariũ na aarĩ a Ithe witũ, ndiamwarĩirie na mĩario ya kanua kega kana ũũgĩ mũnene. | Anuanom, bere a mebaa mo nkyɛn bɛkaa Onyankopɔn ho ahintasɛm a ɛyɛ nokware kyerɛɛ mo no, manka asɛm a ɛkyere adwene anaa nyansa a ɛtra so mu. |
1.243944 | 761:76 Math 11:9"O nawe, kaana gakwa, nĩũgetagwo mũnabii wa Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno; | 76"Na wo, akokoaa yi, wɔbɛfrɛ wo Ɔsorosoroni no Odiyifo |
1.243918 | gũkĩra gũikara mĩthenya ngiri handũ hangĩ o hothe; | yɛ sene nnafua apem wɔ baabi foforɔ; |
1.243892 | 12No rĩrĩ, nĩ ũndũ wa thoguo Daudi-rĩ, ndigwĩka ũndũ ũcio hĩndĩ ĩrĩa we ũrĩ muoyo. | 12Nanso esiane wʼagya Dawid nti, merenyɛ saa bere a wote ase. |
1.243851 | Nũũ ũrageria gũkũũraga?" | Hwan na ɔrehwehwɛ wo akum wo?" |
1.243767 | Mũrungu nagwataga ũgeni antũ ba mĩgongo yonthe bamũthengeere na njĩra ya maromba. | Onyankopɔn to nsa frɛ nnipa a wɔwɔ aman nyinaa so sɛ wɔmmɛn no wɔ mpaebɔ mu. |
1.243543 | 37"Hĩndĩ ĩyo arĩa athingu nĩmakamũcookeria mamũũrie atĩrĩ, 'Mwathani, nĩ rĩ twakuonire ũrĩ mũhũũtu tũgĩkũhe gĩa kũrĩa, kana ũrĩ mũnyootu tũgĩkũhe gĩa kũnyua? 38Na nĩ rĩ twakuonire ũrĩ mũgeni tũgĩkũnyiita ũgeni, kana ũrĩ njaga tũgĩkũhe nguo? 39O na nĩ rĩ twakuonire ũrĩ mũrũaru kana ũrĩ njeera na tũgĩũka gũkũrora?' | "Saa bere no mu na atreneefo no bebisa se, 'Owura, da bɛn na yehuu wo sɛ ɔkɔm de wo a, yɛmaa wo aduan, na osukɔm de wo a, yɛmaa wo nsu nomee? |
1.243478 | 31:3 Luk 11:28; Arom 13:11Kũrathimwo-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũthomaga ciugo cia ũrathi ũyũ, na kũrathimwo nĩ andũ arĩa maiguaga ũhoro ũyũ na makaiga ngoro-inĩ ciao ũhoro ũrĩa wandĩkĩtwo ũrathi-inĩ ũyũ, tondũ ihinda nĩrĩkuhĩrĩirie. | Eyi ne nʼadansedi ne asɛm a efi Onyankopɔn nkyɛn ne nokware a Yesu Kristo daa no adi no. 3Nhyira nka obiara a ɔbɛkenkan saa nhoma yi, na nhyira nka wɔn nso a wotie adiyisɛm no na wodi so sɛnea wɔakyerɛw wɔ saa nhoma yi mu no. Bere no abɛn. |
1.243359 | Ta ũrĩa wahonokirie Nuhu; | Ïkyerñkyerñáni noá tõõ ataadeáñ. |
1.243304 | Alaikum salam warahmathullaahi wa barakaathuhu Wuftha, | ne n'asomdwoe no nka yen; |
1.243268 | Nĩ ũndũ ũcio Uria agĩikara Jerusalemu mũthenya ũcio na ũcio ũngĩ warũmĩrĩire. | Enti Uria tenaa Yerusalem da no ne nʼadekyee. |
1.243234 | 9Nake Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, "Ũmũthĩ ũhonokio nĩũkinyĩte nyũmba ĩno, tondũ mũndũ ũyũ o nake nĩ mũrũ wa Iburahĩmu. | 9 Yesu ka kyerɛɛ no se, "Ɛnnɛ na nkwagye aba ofi yi mu, efisɛ, oyi nso yɛ Abraham ba. |
1.243182 | magatwĩra atĩrĩ, "Tũinĩrei rwĩmbo rũmwe rwa iria mwainaga mũrĩ Zayuni!" | wɔkae se, "Monto Sion nnwom baako nkyerɛ yɛn!" |
1.243174 | Nũũ ũrageria gũkũũraga?" | Hena na ɔrehwehwɛ wo akum wo?" |
1.243168 | 2Othe nĩmabatithirio matuĩke andũ a Musa marĩ rungu rwa itu rĩu, o na marĩ iria-inĩ rĩu. | 2Wɔbɔɔ wɔn nyinaa asu sɛ Mose akyidifo wɔ omununkum ne po no mu. |
1.242891 | O na inyuĩ mũtingĩciara maciaro mũtangĩikara thĩinĩ wakwa. | Saa ara nso na morentumi nsow aba gye sɛ mote me mu. |
1.242885 | Akĩĩrirĩria gũkua, akiuga atĩrĩ, "Nĩ wega ngue gũkĩra ndũũre muoyo." | Ɔpɛɛ sɛ ɔwu, na ɔkaa sɛ, "Ɛyɛ ma me sɛ mewu sene sɛ metena ase." |
1.242867 | Rĩu-rĩ, acio eerĩ nũũ ũngĩmwenda makĩria?" | Enti, wɔn mu hwan na ɔbɛdɔ deɛ ɔde fɛm wɔn no kɛse?" |
1.242741 | Kwoguo, akĩgaĩra njiarũa ciake ciothe mehia, na gĩkuũ kĩrĩa kiumanaga namo. | Enti, Adam de bɔne ne ɛho akatua a ɛne owu no gyaw n'asefo nyinaa. |
1.2427 | kũrĩ Daudi na njiaro ciake nginya tene. | wode kyerɛ Dawid, ne nʼasefo afebɔɔ. |
1.242643 | Nake Iburahĩmu agĩcookia atĩrĩ, "Niĩ ũyũ haha." | Ɛnna Abraham gyee so sɛ, "Me nie." |
1.242624 | nĩndĩrĩmũgitagĩra, nĩgũkorwo nĩamenyete rĩĩtwa rĩakwa. | mɛbɔ ne ho ban, efisɛ ogye me din to mu. |
1.242584 | ndĩciiragia ũhoro waku ũtukũ wothe. | Anadwo dasuo mu nyinaa, medwene wo ho. |
1.242153 | Mũthamaki nĩandoonyie nyũmba ciake cia thĩinĩ. | Ma ɔhene mfa me nkɔ ne pia mu. |
1.242021 | Gũtirĩ mũndũ ũkinyaga kũrĩ Baba atagereire harĩ niĩ" (Johana 14:6). | Obiara mma Agya no nkyɛn gye sɛ ɔnam me so.'" |
1.241993 | Mothe ũmarutĩte na ũũgĩ; | Nyansa mu na woyɛɛ ne nyinaa; |
1.241817 | Andũ othe a itũũra rĩĩrĩ riitũ nĩmooĩ atĩ wee ũrĩ mũndũ-wa-nja ngatha. | Me kurow yi mu nnipa nyinaa nim sɛ woyɛ ɔbea a wudi wo ho ni. |
1.241817 | akĩmahe irio iria ciothe mangĩahotire kũrĩa. | ɔmaa wɔn aduane a wɔbɛtumi adi nyinaa. |
1.241743 | 18Nao atongoria a Ayahudi makĩũria Jesũ atĩrĩ, "Nĩ kĩama kĩrĩkũ ũngĩtũringĩra gĩa gũtuonia atĩ nĩwagĩrĩirwo nĩgwĩka ũguo weka?" | Yudafo no deɛ wɔbisaa sɛ: "Yeinom a woreyɛ yi, sɛnkyerɛnne bɛn na wowɔ de kyerɛ yɛn?" |
1.241689 | Nĩ kĩĩ kĩragiririe ũthiĩ na mũrata waku?" | Adɛn enti na wo ne wʼadamfo ankɔ?" |
1.241536 | Kaĩ thĩ o na iria irĩ na haaro-ĩ,+ tondũ Mũcukani nĩ aharũrũkĩte kũrĩ inyuĩ arĩ na marakara manene, akĩmenyaga atĩ arĩ na ihinda inini."+ | " Asase ne ɛpo nnue, ɛfiri sɛ Ɔbonsam asiane aba mo nkyɛn na ne bo afu dendeenden, ɛfiri sɛ ɔnim sɛ ne berɛ a aka yɛ tia. " |
1.24153 | Angĩkorwo nĩmũnyendete-rĩ, no mũkene tondũ ndĩrathiĩ kũrĩ Baba, nĩgũkorwo Baba nĩ mũnene kũrĩ niĩ. | Sɛ modɔ me a, mo ani begye sɛ merekɔ Agya no nkyɛn, efisɛ Agya no yɛ kɛse sen+ me. |
1.241447 | Girĩkai, inyuothe anyui a ndibei; | Mo a monom bobesa nyinaa, montwa adwo; |
End of preview. Expand in Data Studio
Kikuyu-Twi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kikuyu-Twi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 73018
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kikuyu, Twi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kikuyu: The first sentence in the pair (language 1).Twi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7