African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Chichewa stringlengths 10 499 | Tumbuka stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.24991 | Ndipo alongo ace sali nafe pano kodi? | Asi ŵadumbu ŵake wose ŵali na ise? |
1.24986 | Sathani Dyabo asacimwanisa anthu azinji kudziwa Mulungu mukumwaza pipfundziso pyauthambi thangwi ya Mulungu. | Satana Dyabulosi watondeska ŵanthu ŵanandi kuti ŵamanye Chiuta. |
1.249843 | Ndipo ichi ndi chizindikiro kwa inu: mudzapeza mwana wakhanda wokuta ndi nsalu atagona modyera. | Ichi ntchimanyikwiro chinu: Mwamusanga bonda wavungilizgika salu ndipo wakugona mu chakulyeramo viŵeto." |
1.249838 | Tsiku lililonse kumabwera anzanga kudzacheza nane. | Zuŵa lililose, ŵabwezi ŵakwiza kuzakaniwona. |
1.249652 | Kodi sindine woposa ana aamuna 10 kwa iwe?" - 1 Sam. | Asi ine nkhuluska ŵana ŵanalume 10 kwa iwe?" - 1 Sam. |
1.249508 | M'busa uja anati angathe kuyankha funso lachiwiri ndi lachitatu basi. | Muliska uyu wakayowoya kuti wangazgora fumbo lachiŵiri na lachitatu pera. |
1.249447 | Mpaka lero banjali limandisamalirabe ngati mwana wawo weniweni. | M'paka sono, ŵachali kunipwelelera nga ni mwana wawo. |
1.249439 | Odala ndi anthu amene akumva njala ndi ludzu la chilungamo, chifukwa adzakhuta. | Mbakukondwa awo ŵakupulika njara na nyota yaurunji, pakuti ŵazamukhuta. . . . |
1.249433 | Mitunduyo ndiyo Gogi ndi Magogi, ndipo adzaisonkhanitsa pamodzi kunkhondo." | Mitundu iyi ni Gogi na Magogi, ndipo wazamuyiwunganyira ku nkhondo. |
1.249392 | Unakhulupirika pa zinthu zochepa. | Ukaŵa wakugomezgeka pa vinthu vichoko. |
1.249303 | Nthawi zambiri mumationa tikulalikira. | Kanandi mukutiwona para tikupharazga. |
1.249148 | "Maufumu ena onsewo" - Dan. | "Maufumu Ghose Agha" - Dan. |
1.249116 | Nawonso akazi amafuna kulemekezedwa. | Ŵawoli nawo ŵakukhumba ntchindi. |
1.249103 | 14 Mphapo Ine ninga Mbuya pontho ninga Mpfundzisi wanu ndakutsukani myendo, imwembo musatongwa mutsukanembo myendo m'bodzi na m'bodzi. | 14 Ntheura usange ine, nangauli nili Fumu na Msambizgi, nageziska malundi ghinu,+ ipo namwe mukwenera kugeziskana malundi.+ |
1.249021 | Muzifunafuna Ufumu Osati Zinthu Zina | Penjani Ufumu, Vinthu Cha |
1.24901 | Kodi simunadziwe kuti ndiyenera kupezeka m'nyumba ya Atate wanga?" - Luka 2:49. | Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?" - Luka 2:49. |
1.24892 | Inu mumanditcha kuti 'Mphunzitsi' ndi 'Ambuye,' mumalondola, pakuti ndinedi. | Imwe mukunichema, 'Msambizgi,' ndiposo 'Fumu,' ndipo mukuneneska, chifukwa ndimo niliri. |
1.248887 | 40 Na imwembo, khalani mudasasanyira, thangwi Ine Mwana wa Munthu ndinafika pa n'dzidzi unakhonda imwe kudikhira. | Imwe namwe muŵe ŵakunozgeka, chifukwa Mwana wa munthu wakwiza pa ora ilo mukughanaghana kuti ndilo chara." |
1.248886 | mwandipatsa cholowa cha iwo amene amaopa dzina lanu. | Mwanipa chiharo icho ntcha awo ŵakopa zina linu.+ |
1.248883 | Kenako anauza anthu omwe anabwera aja kuti: "Inde, amunawo anabweradi kwa ine, koma sindinadziwe kuti achokera kuti. | Penepapo wakati: "Nadi, ŵanalume aŵa ŵangwiza kwa ine, kweni nkhumanya yayi uko ŵangufuma. |
1.248657 | "Chilichonse chimene munthu wafesa, adzakololanso chomwecho. | "Icho munthu wakuseŵa, ndicho wazamuvuna. |
1.248617 | 3 Iwo anati acite pinthu penepi, thangwi nkhabe kun'dziwa Baba, pontho nkhabe kudziwa Ine. | 3 Kweni ŵazamuchita vinthu ivi chifukwa chakuti ŵandamanye Adada panji ine.+ |
1.248434 | Nanga ena 9 ali kuti? | Kasi ŵanyake 9 ŵali nkhu? |
1.248267 | Mukanandidziwa ine, mukanadziwanso Atate wanga." | Muŵenge kuti mukunimanya, mphanyi mukumanyaso Adada." |
1.2478 | "Kodi sadzachita zoyenera Woweruza wa dziko lonse lapansi?" | "ASI Mweruzgi wa charu chose chapasi wachitenge icho ntchakunyoloka?" |
1.247736 | 1"Israeli ali mwana, ndinamukonda, | 11 "Apo Israyeli wakaŵa msepuka, nkhamutemwa,+ |
1.247709 | Chimene chili kwa Allah, ndicho chabwino kwa inu ngati mukudziwa. | Chipulikano chinu chikurenge para mukulutilira kusambira vya Chiuta. |
1.247532 | Koma palibe imodzi ya izo imene idzagwa pansi wopanda chifuniro cha Atate anu. | Kweni palije nanga njimoza iyo yikuwa pasi kwambura Awiskemwe kumanya. . . . |
1.247513 | 16 Mariya ankamvetsera kwambiri anthu ena akamalankhula. | 16 Mariya wakategherezganga. |
1.247402 | 40:6 Ndipo pamene Yosefe analowa kwa iwo m'maŵa, ndipo anaona iwo zachisoni, | 6 Namulenji Yosefe wakati wanjira kukaŵawona, ŵakawoneka kuti ŵali na chitima chomene. |
1.247328 | Yesu ananena kuti: "Tsopano dziko ili likuweruzidwa, wolamulira wa dzikoli aponyedwa kunja tsopano." | Yesu wakati: "Sono charu ichi chikweruzgika ndipo fumu ya charu ichi yiponyekenge kuwaro." |
1.24715 | Yemantha bale thamudu | Mbi thamu khe winu O'ke owinge piye |
1.247106 | Mayi awo a mayi angawa anaphunzira choonadi mu 1908. | Agogo ŵakubaba amama ŵakasambira unenesko mu 1908. |
1.247051 | Kwa ine, umenewu unali ngati ubale wa padziko lonse. | Kwa ine ivi vikaŵa nga mbubali wa pa caru cose. |
1.246968 | Kukhala Wolungama M'dziko Lopanda Chilungamo | Munthu Wakunyoloka mu Charu Chiheni |
1.246932 | Iye analemba kuti: "Inu Mulungu, mwandiphunzitsa kuyambira pa unyamata wanga . . . | Likalemba kuti: "A Ciuta, mwandisambizga kwamba ku wanici wane . . . |
1.24693 | Kodi iwe uli kusaka pinthu pikulu? | Kweni iwe ukujipenjera vinthu vikuru. |
1.246888 | "Iwowa sadzalowa ku malo anga a mpumulo." | "Ŵanjirenge chara mu chipumulo chane."+ |
1.246697 | Mulungu anapereka udindo umenewu kwa makolo osati kwa agogo kapena wina aliyense. | Ciuta wali kupeleka mulimo uwu kwa dada na mama, kwa agogo yayi nesi kwa munthu munyake waliyose. |
1.246641 | 6 Popeza adakhetsa mwazi wa woyera mtima, ndi wa aneneri, ndipo mudawapatsa mwazi amwe; pakuti ayenera iwo. | 6 Pakuti ŵakathiska ndopa za ŵatuŵa ndiposo za ntchimi,+ ndipo mwaŵapa ndopa kuti ŵamwe.+ Ichi chikuŵenelera nadi."+ |
1.246639 | "Palibenso Thanthwe Longa Mulungu Wathu" | "Kulije Jalawe Lakuyana na Chiuta Withu" |
1.246549 | nati, Ali kuti amene anabadwa Mfumu ya Ayuda? cifukwa tinaona nyenyezi yace kum'mawa, ndipo tinadzera kudzamlambira Iye. | 2 Ŵakati: "Lili nkhu themba la Ŵayuda ilo lababika?+ Pakuti tikawona nyenyezi yake apo tikaŵa kumafumiro gha dazi, ndipo tiza kuti tizakalisindamire."* |
1.246512 | Pamenepo ophunzirawo anati: 'Ambuye, ngati iye akupumula, apeza bwino.' | Ntheura ŵasambiri ŵakati kwa iyo: 'Fumu, usange waluta kukapumura, waŵenge makora.' |
1.24651 | Ndiye omwe adatilenga ndipo ifepano ndife wace.' | Ndiyo wali kutilenga, tili ŵake." |
1.246437 | Nanga ena asanu ndi anayi ali kuti? | Kasi ŵanyake 9 ŵali nkhu? |
1.246423 | "Iwowa sadzalowa ku malo anga a mpumulo." | "Ŵanjirenge chara mu chipumulo chane" (11) |
1.246336 | Ndi zabwino komanso zosangalatsa kwambiri abale akakhala pamodzi mogwirizana!" | Ntchiwemi na chakukondweska nadi kuti ŵabali ŵakukhala pamoza mwakukolerana!" |
1.246333 | 8 "Kudzachitika zivomezi zamphamvu." | 8 "Kuzamuŵa vindindindi vikuru." |
1.246332 | Panasonkhana anthu 585 ndipo ankamvetsera mwatcheru. | Pakaŵa ŵanthu 585 ŵeneawo ŵakategherezganga mwakupwelelera comene. |
1.246289 | Tsono madzi yomwe ndin'dzakupasa, yangapase munthu moyo wakusaya kumala.' | 14 Waliyose uyo wakumwa maji agho nimupenge waŵengeso na nyota chara,+ kweni maji agho nimupenge iyo ghaŵenge chisimi cha maji ghakubwibwituka agho ghakupeleka umoyo wamuyirayira."+ |
1.24626 | Tsoka mtunda ndi nyanja, chifukwa mdierekezi watsikira, wokhala nawo udani waukulu, podziwa kuti kamtsalira kanthawi. " | Soka ku charu chapasi na nyanja,+ chifukwa Dyabulosi wakhilira pasi kwa imwe, wali na ukali ukuru pakumanya kuti wali na nyengo yifupi."+ |
1.246217 | Inde, Atate, chifukwa munasangalala ndi zimenezi. " | Enya Ŵadada, chifukwa ichi chikuyana na khumbo linu.' |
1.246152 | Pamenepo ophunzirawo anati: 'Ambuye, ngati iye akupumula, apeza bwino.' | Ŵapositole ŵakati: 'Usange Lazaro wali mu tulo, mbwenu vimovwirenge kuti waŵe makora.' |
1.246138 | "Ndipo makutu ako adzamva mawu kumbuyo kwa iwe akuti, 'njira ndi iyi, yendani inu m'menemo.' | "Makutu ghinu tighapulike lizgu kunyuma kwinu, likuti, 'Iyi ndiyo nthowa.'" - YES. |
1.246025 | Iwo anali kuyang'anana modabwa. | Ndipo ŵakalaŵiskananga mwakuzizwa. |
1.245899 | Mwachitsanzo, Ayuda atamuuza kuti awapatse chizindikiro, iye ananena kuti: "Gwetsani kachisi uyu, ndipo ine ndidzamumanga m'masiku atatu." | Mwaciyelezgero, ku Ŵayuda awo ŵakakhumbanga cimanyikwiro, Yesu wakati: "Wiskirani pasi tempele ili, ndipo mu mazuŵa ghatatu niliwuskenge." |
1.245893 | Anati: "Ndingathe bwanji kupita kwa bambo anga ndilibe mwanayu? | Wakayowoyaso kuti: 'Kasi ningawelera wuli kwa adada kwambura msepuka uyu? |
1.245862 | iye, iwo ndiwo opambana." | ndithu, iwo ndiwo opambana." |
1.245844 | Abale anga, ngati wina wa inu asochera posiyana ndi choonadi, ndipo ambweza iye mnzake; | 19 Ŵabali ŵane, usange munthu pakati pinu wapuluskika ku unenesko ndipo munyake wamuwezga, |
1.24584 | Inde, ndikudziwa kuti mumandimva nthawi zonse." | Mbunenesko, nkhumanya kuti nyengo zose mukunipulika." |
1.245833 | Koma palibe tsitsi la m'mutu mwanu lomwe lingathe. | Pakuti nanga ni sisi limoza la pa mutu winu litayikenge yayi." |
1.245759 | Muzifunafuna Ufumu Osati Zinthu Zina | Ṱoḓani Muvhuso, Hu Si Zwithu |
1.245597 | "Kodi Umandikonda Ine Kuposa Izi?" | "Kasi Ukunitemwa Ine Kuluska Izi?" |
1.245487 | Ndisaunyerezera ntsiku yonsene." - Masal. | Ndilo nkhughanaghanirapo zuŵa lose." - Sal. |
1.245446 | Kodi mukukumbuka zimene zidachitika April 7? | Kodi mukukumbuka zimene zidachitika April 7 chaka chapitacho? |
1.245339 | Tsopano ine sindili woyenera kutchedwa mwana wanu. ' | Ndine wakwenelera chara kuchemeka mwana winu. |
1.245276 | Iye ndiye amadziŵa zimene zili zabwino kwambili kwa ife. | Iyo ndiyo wakumanya icho ntchiwemi kwa ise. |
1.245273 | Koma ankafunabe kudziwa kumene Johnny anapita. | Kweni nipera, ŵakakhumbanga kumanya uko kuli Johnny. |
1.245143 | Ngati ndiwedi Khristu, tiuze mosapita m'mbali." | Usange ndimwe Khristu, tiphalirani." |
1.245024 | Nanga asanu ndi anayi ena ali kuti? | Kasi ŵanyake 9 ŵali nkhu? |
1.245015 | 11 Anali wopanda phindu kwa iwe, koma tsopano wasanduka wa phindu kwa iwe ndi kwa inenso. | 11 Kale munthu uyu wakaŵa wawakawaka kwa iwe, kweni sono ngwachandulo kwa iwe na ine wuwo. |
1.244966 | Ndinkadziwa kuti tsiku lina mudzabwera. | Nkhamanyanga kuti zuŵa linyake mwizenge. |
1.244847 | 12 kuti, 'Omalizirawa agwira ntchito ola limodzi lokha, koma mwawapatsa malipiro ofanana ndi ife amene tagwira ntchito yakalavulagaga tsiku lonse padzuwa lotentha!' | 12 ndipo ŵakati, 'Ŵanthu ŵaumaliro aŵa ŵagwira ntchito ora limoza pera, kweni mwaŵayaniska na ise taphyoka zuŵa lose kweniso takomwa na kotcha kwa dazi!' |
1.244843 | Iwo anati, "Ayi, tigona panja." | Iwo ŵakati: "Yayi, tamugona pa luŵaza lwa msumba." |
1.244747 | 5 Tayerekezerani kuti inuyo munali Asa. | 5 Tiyelezgere kuti ndimwe Asa. |
1.244706 | 33 Chotero pa kuwuka kwa akufa iye adzakhala mkazi wayani wa iwo? | 33 Kasi pa chiwuka wazamuŵa muwoli wa njani? |
1.244704 | Uzim'kumbukira m'njira zako zonse, ndipo iye adzawongola njira zako. | Mu mendero ghako ghose umuzomere iye, ndipo tiwanyoloskenge nthowa zako." - Zinth. |
1.244686 | Kodi mun'funa kuti ifepano tikucosereni madzi pa tsendwali?' | Kasi mukukhumba kuti timufumiskirani maji mu jalawe ili?"+ |
1.244636 | Koma ali kuti asanu ndi anayi aja? | Kasi ŵanyake 9 ŵali nkhu? |
1.244622 | Amafuna kuti mukhale ndi 'moyo weniweni.' | Wakukhumba kuti muzakasange "umoyo wanadi." |
1.244619 | Choncho mpumulo udakalipo kwa anthu a Mulungu." | 9 Ntheura, chakhalako chipumulo cha sabata ku ŵanthu ŵa Chiuta.+ |
1.244517 | Pamene adatulutsa zonse za iye yekha, azitsogolera; ndi nkhosa zim'tsata iye; chifukwa zidziŵa mawu ake. | 4 Para wazifumiskira kuwaro mberere zake zose, wakudangira panthazi, ndipo mberere zikumulondezga, chifukwa mazgu ghake zikughamanya. |
1.244465 | Ndipo alongo ake Sali nafe pano kodi? | Asi ŵadumbu ŵake wose ŵali na ise? |
1.244442 | Koma iye amene andikana Ine pamaso pa anthu adzakanidwanso pamaso pa angelo a Mulungu. | 9 Kweni waliyose uyo wakunikana panthazi pa ŵanthu nane nizamumukana panthazi pa ŵangelo ŵa Chiuta.+ |
1.244366 | "Ndife ziwalo za thupi limodzi." - AEF. | "Tili viŵaro vya thupi limoza." - EFE. |
1.244217 | Ndiyeno zikutheka bwanji kuti azilankhula zilankhulo zathu?' | Kweni vyenda wuli kuti ŵambe kuyowoya mu viyowoyero vithu?' |
1.244143 | Mawu a Magazi a m'bale wako amafuula kwa ine kuchokera kudziko. | Wona, ndopa za munung'una wako zikulilira ine kufuma pasi.+ |
1.244117 | Na kugopa konsene apasa mbiri Mulungu mbalonga tenepa: "Lero taona pinthu pya kudzumisa!" | 26 Penepapo ŵanthu wose ŵakazukuma na kwamba kuchindika Chiuta, ndipo ŵakaŵa na wofi chomene, ŵakati: "Tawona vinthu vyachilendo muhanya uno!" |
1.24405 | "Khalanibe maso chifukwa simukudziwa tsiku limene Ambuye wanu adzabwere." - MAT. | Iyo wakati: "Ntheura, muŵenge maso chifukwa mukumanya chara zuŵa ilo Fumu yinu yikwizira. . . . |
1.24396 | Wodala ndi munthu amene amachita zimenezi." | Ngwakutumbikika mweneuyo wakucita ici." |
1.243957 | Koma Anna ankasangalala kuchita zimene angathe. | Ndipouli, Ana wakakondwanga kucita ivyo wangafiska. |
1.243864 | Iye anati: "Wochokera kumwamba ali woposa ena onse. . . . | Iyo wakalemba kuti: "Uyo wakufuma kuchanya wali pachanya pa ŵanyake wose. . . . |
1.243647 | Chifukwa chiyani mukudzibisa nokha pa nthawi ya mavuto? | Mukujibisirachi mu nyengo za suzgo?+ |
1.243622 | Choncho Mulungu akufuna kuti mudzasangalale ndi moyo mogwirizana ndi mmene iye anafunira. | Ntheura Chiuta wakukhumba kuti imwe muzakaŵe na umoyo nga umo iyo wakakhumbiranga. |
1.243601 | Ambiri amangondinena kuti Amama kapena Agogo. | Ŵanandi ŵakunichema amama panji agogo. |
1.243482 | Ndakulemekezani padziko lapansi, popeza ndatsiriza kugwira ntchito imene munandipatsa. | "Namupani uchindami pa charu chapasi, chifukwa namalizga mulimo uwo mukanipa kuti nichite. |
1.24337 | 8 Tizikonda adani athu. | 8 Tikwenera kutemwa ŵalwani ŵithu. |
1.243355 | Iye anayenda nane mwamtendere ndi molungama mtima, ndipo anabweza anthu ambiri mʼnjira zawo zauchimo. | Wakenda nane mwamtende ndiposo mwakunyoloka,+ wakawezga ŵanandi ku kwananga. |
1.243347 | Kwa zaka 17 ndinkapemphera kuti ndipeze mayankho a mafunso anga. | Kwa vyaka 17, nkhalombanga kuti nisange mazgoro pa mafumbo ghane. |
1.243307 | Atalalikira kumeneko kwa miyezi itatu, anakumana ndi mayi wina amene ankalera yekha ana. | Ŵakati ŵapharazga kwa myezi yiŵiri, ŵakasanga mama uyo wakulera yekha mwana. |
End of preview. Expand in Data Studio
Chichewa-Tumbuka_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Chichewa-Tumbuka_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 292147
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Chichewa, Tumbuka
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Chichewa: The first sentence in the pair (language 1).Tumbuka: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 4