African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Chichewa
stringlengths 10
499
| Swati
stringlengths 9
499
|
|---|---|---|
1.249979
|
Chotero imfa ichita mwa ife, koma moyo mwa inu.
|
Kanjalo-ke kitsi kusebenta kufa, kepha kini kusebenta kuphila.
|
1.249971
|
12 Ndina pizinji kuti ndikulembereni, mbwenye sikhafuna kuti ndicite kupilemba pa tsamba tayu.
|
Benginetintfo letinyenti lebengingakubhalela ngato, kodvwa angifisi kutibhala phansi, 14ngobe ngetsemba kutsi ngitakubona masinyane, sikhulume nawe umlomo nemlomo.
|
1.249953
|
3 Tsopano mwayeretsedwa inu chifukwa cha mawu amene ndayankhula ndi inu.
|
3 Nine senivele nihlobile ngenca yelivi lengilikhulume kini.
|
1.24988
|
Chifukwa chake ndikupemphani inu kuti mumtsimikizire ameneyo chikondi chanu.
|
Ngako ngiyanincenga kutsi nimkhombise kutsi nimtsandza ngempela.
|
1.24983
|
kupanga zosankha pamene sitili otsimikiza?
|
kute sitsatse tincumo letikahle lapho singaciniseki khona?
|
1.249679
|
Koma wotsala wa akufa sadakhalanso ndi moyo kufikira kudzatha zaka chikwi.Uku.
|
Laba labanye lababefile abazange bavuke ekufeni, kwadzimate kwaphela iminyaka leyinkhulungwane.
|
1.249636
|
48 Ngakhale ndi choncho, Wam'mwambamwamba sakhala m'nyumba zomangidwa ndi manja,+ monga mneneri akunenera kuti,
|
Kodvwa loNkulunkulu Losetikwako Konkhe akahlali etindlini letakhiwe ngetandla, njengekusho kwemphrofethi lotsi:
|
1.249614
|
Pakuti lonjezoli ndi lanu ndi ana anu ndiponso la onse amene ali kutali, ndi iwo onse amene Ambuye Mulungu wathu adzawayitane."
|
Ngobe sitsembiso senu nesabantfwana benu, sabo bonkhe labasekudzeni, bonkhe iNkhosi Nkhulunkhulu wetfu leyobabita."
|
1.249594
|
atumiki anga adzakondwa,
|
tinceku tami tiyawujabula,
|
1.249548
|
"Pakuti adzalanditsa wosauka wofuulira thandizo, komanso wosautsika ndi aliyense wopanda womuthandiza.
|
naloweswele, nalomphofu, nalote umsiti.
|
1.249515
|
9Kodi mawu akuti, "Iye anakwera" akutanthauza chiyani, ngati Iyeyo sanatsikire kunsi kwa dziko lapansi? 10Iye amene anatsika ndi yemweyo anakwera koposa mʼmayiko a kumwamba onse, ndi cholinga choti zinthu zonse zikhale zodzaza ndi Iye.
|
Pho, lokutsi: "Wenyuka," kusho kutsini, nangabe akusho kona kutsi wake wehla, waya phansi ematfunjini emhlaba? 10
|
1.249457
|
Ndipo monga tavala fanizo la wanthakayo, tidzavalanso fanizo la wakumwambayo.
|
49 Nanjengobe sifana naloyo lowentiwe ngelutfuli, sitawuphindze sifane naloyo wasezulwini.
|
1.249401
|
Iye amatitonthoza ife mʼmavuto athu onse, kuti ifenso tithe kutonthoza amene ali pavuto lililonse ndi chitonthozo chimene ife tilandira kwa Mulungu.
|
Yena uyasidvudvuta etinhluphekweni tetfu tonkhe; kuze labo labasetinhluphekweni sibe nemandla ekubadvudvuta ngaleyo ndvudvuto lesiyemukela kuNkulunkulu.
|
1.249237
|
Ndipo izi ndikulemberani inu, taonani, pamaso pa Mulungu sindinama ine.
|
Ngiyacinisa embikwaNkulunkulu kutsi loku lenginibhalele kona akusiwo emanga.
|
1.249198
|
- amateteza banja zangu.
|
- uyavikela umndeni ami.
|
1.249161
|
Monga mmene inu munalili, osamvera Mulungu pa nthawi ina, tsopano mwalandira chifundo chifukwa cha kusamvera kwawo.
|
Empeleni nine animlalelanga Nkulunkulu, kodvwa nyalo senemukeliswe sihawu ngenca yekungamlaleli kwebaka-Israyeli.
|
1.249003
|
Mukhoza Kukhalabe Wodzicepetsa Ngakhale pa Ciyeso
|
Ungahlala Utfobekile Ngisho Nobe Ulingwa
|
1.248991
|
Koma zoona monga Mulungu ali wokhulupirika, uthenga wathu kwa inu siwakuti, "Inde" nʼkutinso "Ayi."
|
Njengobe Nkulunkulu etsembekile, nemavi etfu kini akasiye "Yebo" na "Cha." 19
|
1.248974
|
Koma tsopano, ine ndili pa ulendo wopita ku Yerusalemu potumikira oyera mtima akumeneko.
|
Kodvwa kwanyalo ngisaya eJerusalema kuyawukhonta labangcwele.
|
1.248934
|
Koma akhale wosamala bwino alendo, wokonda zabwino, wodziretsa, wolungama, woyera mtima ndi wosunga mwambo.
|
Kodvwa kufanele aphatse kahle tihambi, atsandze lokulungile, aticaphele abe cotfo, abe ngcwele, atibambe.
|
1.248841
|
pakuti Yohane anabatizadi ndi madzi; koma inu mudzabatizidwa ndi Mzimu Woyera, asanapite masiku ambiri.
|
Johane wabhabhatisa ngemanti, kodvwa emvakwemalangana nine nitawubhajatiswa ngaMoya Longcwele."
|
1.248783
|
Zimakhala zothandiza kwambiri kwa ana mukamawalimbikitsa komanso kuwayamikira.
|
Bantfwana bazuza kakhulu nangabe nibakhutsata futsi nibancoma.
|
1.248778
|
Aliyense ayenera kunyamula katundu wake. - Agal.
|
Ngobe nguloyo naloyo utawutetfwalela umtfwalo wakhe. - Gal.
|
1.248618
|
Ndipo mngelo anayankha, nati kwa iye, ine ndine Gabrieli, woimirira pamaso pa Mulungu; ndipo ndinatumidwa kwa iwe kudzalankhula nawe, ndi kuuza iwe uthenga uwu wabwino.
|
Ingilosi yamphendvula yatsi: "NginguGabhriyeli, loma embikwaNkulunkulu, ngitfunywe kutsi ngikhulume kuwe, ngikutjele lendzaba lemnandzi.
|
1.248551
|
""Ndipo ndinena kwa inu, pemphani, ndipo mudzalandira; funani ndipo mudzapeza; kugogoda ndi khomo adzatsegulidwa kwa inu.
|
"Ngako-ke ngiyanitjela ngitsi kini: Celani, niyawunikwa; funani, niyawutfola; nconcotsani, niyawuvulelwa umnyango; 10ngobe wonkhe locelako uyaphiwa, lofunako uyatfola, nalonconcotsako uyavulelwa.
|
1.248539
|
Ninga pidalonga ife mu nsolo uno, nee kukhali munthu ninga mboni yakuona na maso ya pyakucita pya mbiri pya kudzulu.
|
49 Nanjengobe sifana naloyo lowentiwe ngelutfuli, sitawuphindze sifane naloyo wasezulwini.
|
1.248419
|
Kodi wadza kwa ine kundikumbutsa tchimo langa, ndi kundiphera mwana wanga?"
|
Kantsi lapha kami utele kutangikhumbuta sono sami, ubulale nendvodzana yami."
|
1.248392
|
Bambo anga anamwalira ndili ndi zaka 8.
|
Babe washona nangineminyaka lengu-8 budzala.
|
1.248284
|
Umve zowawa pamodzi nane monga msilikali wabwino wa Khristu Yesu.
|
Hlanganyela kanye nami ekuhluphekeni njengelisotja lelilungile laKhristu Jesu.
|
1.248171
|
Kulambira Koona Kumagwirizanitsa Anthu
|
Inkholo yeliciniso iyabahlanganisa bantfu
|
1.248144
|
Iwe wolalikira kuti munthu asabe, kodi ulikuba mwini wekha?
|
Wena ushumayela kutsi kungebiwa, pho, wena ubelani?"
|
1.248111
|
Kodi inu simukudziwa kuti mpikisano othamanga onse kupikisana, koma mmodzi alandira mfupo?
|
[24] Anati yini kutsi labagijima ngekuncintisana bagijima bonkhe, kodvwa munye lowemukela umklomelo?
|
1.248079
|
Munthu akafa, ndiye kuti wapereka malipiro a machimo ake okha basi.
|
Nasifa, sisuke sikhokhela tono tetfu kuphela.
|
1.248047
|
Ndipo amene salandira mtengo wake wozunzikirapo ndi kunditsatira, sayenera Ine. "
|
Longetjatsi siphambano sakhe angilandzele, akangifaneli.
|
1.248009
|
25Tsopano za anamwali: Ine ndilibe lamulo lochokera kwa Ambuye, koma ndipereka maganizo anga monga ngati munthu amene mwachifundo cha Ambuye ndine wodalirika.
|
25 Mayelana nalabangazange bashade ngite umyalo lovela eNkhosini, kodvwa ngininika umbono wami njengemuntfu iNkhosi leyambonisa umusa, khona ngitokwetsembeka.
|
1.247912
|
24Abale, aliyense angokhala pamaso pa Mulungu monga momwe analili pamene Mulungu anamuyitana.
|
24 Bazalwane, umuntfu akachubeke embikwaNkulunkulu akunobe ngusiphi simo labitwa akuso.
|
1.247882
|
Ndipo ndidzakupatsanso katundu, chuma ndi ulemu, zinthu zoti palibe mfumu imene inali nazo iwe usanakhalepo ndipo palibe wina amene adzakhale nazo iweyo ukadzafa."
|
Ngetulu kwaloko ngitakunika nemcebo, nebunjinga, nekuhlonishwa, lokungazange sekube nenkhosi leyake yaba nako ngembili kwakho, futsi kute leyawubuye ibe nako emvakwakho."
|
1.247794
|
Kenaka Ayuda anamufunsa Yesu kuti, "Kodi mungationetse chizindikiro chodabwitsa chotani chotsimikizira ulamuliro wanu wochitira izi?"
|
Ngako-ke emaJuda ambuta atsi: "Usikhombisa sibonakaliso sini-ke nawenta nje?"
|
1.247643
|
5Nʼchifukwa chake Khristu atabwera pa dziko lapansi anati,
|
5 Khristu naketa emhlabeni utsi: "'Awuzange uyifune imihlatjelo neminikelo, kodvwa wangilungiselela umtimba.
|
1.247428
|
Idzaona Mwana wa Munthu akubwera ndi mitambo, mphamvu ndi ulemerero waukulu.
|
Kusenjalo iNdvodzana yeMuntfu iyawubonakala, ita ngelifu ngemandla lamakhulu neludvumo.
|
1.247362
|
pakuti ndi Mulungu amene amagwira ntchito mwa inu kuti mufune ndi kuchita zimene zimamukondweretsa Iyeyo.
|
ngobe nguNkulunkulu losebenta kini kutsandza nekwenta ngekwentsandvo yakhe lenhle.
|
1.24725
|
Basi ene Umambo wa Mulungu ndi cidikhiro cakunyindirika kwa anthu.
|
UMbuso waNkulunkulu ukuphela kwelitsemba lebantfu.
|
1.247184
|
Pakuti ngati kulowa nyumba kucokera kulamulo, sikucokeranso kulonjezano; koma kumeneku Mulungu anampatsa Abrahamu kwaufulu mwa lonjezano.
|
Ngobe nangabe lifa litfolakala ngekwenta lokufunwa ngumtsetfo, alisesilo-ke lesetsembiso; kodvwa Nkulunkulu walinika Abrahama ngesetsembiso.
|
1.247169
|
14Mpanda wa mzindawu unali ndi maziko khumi ndi awiri ndipo pa mazikopo panali mayina khumi ndi awiri a atumwi a Mwana Wankhosa.
|
14 Lolubondza lwalelidolobha lwaluphindze lube nematje esisekelo lalishumi nakubili, kuwo kubhalwe emabito lalishumi nakubili ebaphostoli beliWundlu labalishumi nakubili.
|
1.247124
|
Yesu Khristu ali yemweyo dzulo, ndi lero, ndi kunthawi zonse.
|
Jesu Khristu akagucuki; nguye itolo, nalamuhla, naphakadze.
|
1.247107
|
mpaka tsiku limene anatengedwa kupita kumwamba, mwamphamvu ya Mzimu Woyera, atawalangiza atumwi amene anawasankha.
|
Angakenyukeli ezulwini wanika imiyalo ngemandla aMoya Longcwele kubaphostoli labebakhetsile.
|
1.247098
|
ndipo ndidzayenda mʼchoonadi chanu;
|
ngihamba ecinisweni lakho.
|
1.247069
|
1Pe 1:17 Ndipo mukamuyitana ngati Atate, Iye amene aweruza monga mwa ntchito ya yense, wopanda tsankho pakati pa anthu, khalani ndi mantha nthawi ya chilendo chanu:
|
Nanimbita ngekutsi nguBabe, lowo lowehlulela ngaphandle kwekukhetsa buso bemuntfu, ehlulele ngekwemisebenti yemuntfu, hambani ngekwesaba kulesikhatsi nisetihambi kulomhlaba.
|
1.247065
|
Kodi mungatani kuti Kulambira kwa Pabanja kukhale kothandiza kwambiri?
|
Ningakujabulela njani kakhudlwana kukhonta kwemndeni?
|
1.247014
|
19Ine ndikukupemphani kuti mundipempherere kuti Mulungu andibwezere kwa inu msanga.
|
19 Nginikhutsata kakhulu kutsi ningithantazele kuze ngibuyele kini masinyane.
|
1.246994
|
Mudzandifunafuna, koma simudzandipeza, ndipo kumene ndidzapiteko inu simudzatha kukafikako."
|
Nitangifuna, kodvwa ngeke ningitfole, ngobe lapho ngiya khona, ningeke nine nikhone kuta."
|
1.246944
|
Ngati wina ali ndi chizolowezi chotsutsa izi, tiribe machitidwe ena, kapena mipingo ya Mulungu. "
|
Kodvwa-ke nangabe umuntfu afuna kuphika inkhani, tsine site lelinye lisiko enkonzweni, nemabandla aNkulunkulu ate lelinye.
|
1.246693
|
"Ndinachita pangano ndi maso anga
|
"Ngenta sivumelwane nemehlo ami
|
1.24668
|
43 Aprofeta onsene alonga thangwi ya Yezu kuti, munthu onsene anan'khulupira, anadzalekererwa madawo mu dzina yace."
|
Bonkhe baphrofethi bafakaza ngaye, batsi wonkhe umuntfu lokholwa nguye uyawutsetselelwa tono ngelibito lakhe."
|
1.24667
|
kuti cikhulupiriro canu cisakhale m'nzeru ya anthu, koma mu mphamvu ya Mulungu.
|
Ngentela kutsi kukholwa kwenu kungasimi ekuhlakanipheni kwebantfu, kepha kusime emandleni aNkulunkulu.
|
1.246632
|
Pakuti 2 monga inunso kale simunamvera Mulungu, koma tsopano mwalandira cifundo mwa kusamvera kwao,
|
Empeleni nine animlalelanga Nkulunkulu, kodvwa nyalo senemukeliswe sihawu ngenca yekungamlaleli kwebaka-Israyeli.
|
1.246596
|
kuti chikhulupiriro chanu chisatsamire pa nzeru ya anthu koma pa mphamvu za Mulungu.
|
Ngentela kutsi kukholwa kwenu kungasimi ekuhlakanipheni kwebantfu, kepha kusime emandleni aNkulunkulu.
|
1.246519
|
Kodi timadziwa bwanji kuti Mulungu savomereza zipembedzo zonse?
|
Sati ngani kutsi akusito tonkhe tinkholo letemukelwa nguNkulunkulu?
|
1.246441
|
Usaope zimene uti udzamve kuwawa; taona, mdierekezi adzaponya ena ainu m'nyumba yandende, kuti mukayesedwe; ndipo mudzakhala naco cisautso masiku khumi.
|
Buka la, Sathane utawufaka labanye benu ejele, kuze nitewuvivinywa; nitawuhlushwa emalanga lalishumi.
|
1.246403
|
1Nʼchifukwa chake, ife tiyenera kusamalira kwambiri zimene tinamva, kuopa kuti pangʼono ndi pangʼono tingazitaye.
|
Ngako-ke ngabe siyakucaphelisisa sikubambe loko lesikuvile, funa sikhweshe kuko.
|
1.2464
|
19Aliyense mu Yerusalemu anamva zimenezi, kotero anatcha mundawo mʼchiyankhulo chawo kuti Akeledama, kutanthauza, Munda wa Magazi).
|
Bonkhe lababehlala eJerusalema bakuva loko, ngako-ke ngelulwimi lwabo lendzawo base bayibita ngekutsi: 'Yi-Akheldama', lokusho kutsi: 'Yindzawo Yengati'.
|
1.246372
|
Ine ndidzakupatsani chakhumi cha zinthu zonse zimene mudzandipatse."
|
Kuko konkhe langipha kona ngiyakumnika kwelishumi."
|
1.246268
|
Kotero Mipingoyo inalimbikitsidwa m'chikhulupiriro, nachuluka m'chiwerengo chao tsiku ndi tsiku.
|
Ngako-ke emabandla acinisela ekukholweni, bengeteka ngebunyenti emalanga ngemalanga.
|
1.246244
|
19 Pakuti kuyenera kuti pakhale mipatuko mwa inu, kuti iwo wobvomerezedwa awonetsedwe pakati pa inu.
|
Ngobe vele kubhekekile kutsi kube khona kwehlukana emkhatsini wenu, kuze kutsi labetsembekile babonakale.
|
1.246225
|
3Ngati nditawawuza kuti apite kwawo ali ndi njala, iwo adzakomoka mʼnjira chifukwa ena a iwo achokera kutali."
|
3Futsi nangibahambisa ngendlala kutsi baye emakhaya, batawucaleka ngendlela, ngobe labanye babo besuka khashane kakhulu."
|
1.246215
|
cifukwa cace munthu asampeputse, Koma mumperekeze mumtendere, kuti akadze: kwa ine; pakuti ndimuyembekezera pamodzi ndi abale,
|
Ngako-ke kubete lomedzelelako, nimelekelele ngekumphekeletela endleleni naseta kimi, ngobe tsine nebazalwane simbhekile.
|
1.24618
|
34 Ndipo Ine sindilandira umboni kwa munthu; koma ndinena zinthu izi, kuti inu mukapulumutsidwe.
|
34 Mine angibemukeli bufakazi lobuvela kubantfu, kodvwa loku ngikusho kuze nisindziswe.
|
1.246056
|
Koma Mose anawafunsa kuti: "N'chifukwa chiyani mukukangana ndi ine?
|
Mosi wabaphendvula watsi: "Ningilwiselani?
|
1.24605
|
Monga Yehova anakukhululukirani ndi mtima wonse, teroni inunso.
|
Njengobe Jehova anitsetselele ngekukhululeka, nani yentani kanjalo.
|
1.245926
|
Yahova Mulungu wanu anadzakupasani mprofeta kubulukira pakati pa abale anu wakulandana na ine.
|
Simakadze Nkulunkulu wenu uyawunivusela umphrofethi lonjengami emkhatsini wabomnakenu.
|
1.245897
|
Ndipo inu mudzapeza mpumulo wa miyoyo yanu.
|
niyawutfola kuphumula kwemiphefumulo yenu.
|
1.245886
|
Patapita nthawi, angelo ena anagwirizana ndi Satana n'kugalukira Mulungu.
|
Ngekuhamba kwesikhatsi, letinye tingilosi talandzela Sathane ekuvukeleni kwakhe.
|
1.24579
|
7 Kodi Yobu anali ndani?
|
7 Abengubani Jobe?
|
1.245788
|
Iye ananena kuti: "Kodi Malemba sanena kuti, 'Nyumba yanga idzatchedwa nyumba yopemphereramo mitundu yonse'?
|
Wabafundzisa watsi: "Akashongo yini Nkulunkulu emBhalweni wakhe watsi: 'Indlu yami iyawubitwa ngekutsi yindlu lapho kuthandaza khona tonkhe tive'?
|
1.245786
|
Joh 7:30 Pamenepo adafuna kumgwira Iye; koma padalibe wina adamgwira kumanja, chifukwa nthawi yake idali isadafike.
|
Ngako base bafuna kumbamba, kodvwa kute lowake wambeka sandla, ngobe sikhatsi sakhe sasisengakefiki.
|
1.245768
|
Lemekeza atate wako ndi amako, lamulo loyamba ndi lonjezano.
|
"Hlonipha uyihlo nenyoko;" lowo ngumyalo lobalulekile nalonesetsembiso lesitsi: 3
|
1.245753
|
2Ndipo akutumikira mʼmalo opatulika, mu Tenti yeniyeni yoyikidwa ndi Ambuye, osati ndi munthu.
|
Nguye losikhonti endzaweni lengcwele, ethendeni lekuhlangana, lelingilo sibili lelakhiwa yiNkhosi, hhayi ngumuntfu.
|
1.245704
|
Inu munamasulidwa ku tchimo ndipo tsopano mwasanduka akapolo achilungamo.
|
Nakhululwa esonweni, nase niba tigcili tekulunga.
|
1.245579
|
Kodi Ndi Ndani Akutsogolera Anthu a Mulungu Masiku Ano?
|
Ngubani Lohola Bantfu BaNkulunkulu Lamuhla?
|
1.245509
|
kuti chikhulupiriro chanu chisakhale m'nzeru ya anthu, koma mu mphamvu ya Mulungu.
|
Ngentela kutsi kukholwa kwenu kungasimi ekuhlakanipheni kwebantfu, kepha kusime emandleni aNkulunkulu.
|
1.245499
|
"Adzapulumutsa waumphawi wofuulayo; ndi wozunzika amene alibe mthandizi.
|
naloweswele, nalomphofu, nalote umsiti.
|
1.245471
|
Munthu angayandikire Mulungu pokhapokha ngati amamudalira komanso kumukhulupirira.
|
Ungaba sedvute naNkulunkulu kuphela nangabe umetsemba futsi ukholwa kuye.
|
1.245465
|
Pamene ine ndili m'dziko, ndine kuwala kwa dzikoli."
|
Ngisesekhona lapha emhlabeni ngikukhanya kwemhlaba."
|
1.245408
|
8Iye anawafotokozera zonse zimene zinachitika ndipo anawatuma kuti apite ku Yopa.
|
8Wabatjela konkhe lokwase kwentekile, wase ubatfumela eJopha.
|
1.245357
|
Koma ndife anthu amene akukhulupirira mwa Ambuye Yesu Khristu adzawuka ngati Ambuye Yesu Khristu.
|
Sikholwa kutsi tsine nabo sisindziswa ngalokufananako ngemusa weNkhosi yetfu Jesu."
|
1.245319
|
35Pajatu kapolo alibe malo wokhazikika mʼbanja, koma mwana ndi wa mʼbanjamo nthawi zonse.
|
Angitsi kambe sigcili asihlali endlini siphelane, kepha indvodzana ihlala siphelane ngobe yakhona.
|
1.245224
|
" wotenga mawonekedwe a kapolo, wopangidwa mofanana ndi anthu. "
|
watsatsa simo senceku,
|
1.245021
|
ndipo ndimayenda mʼchoonadi chanu nthawi zonse.
|
ngihamba ecinisweni lakho.
|
1.244899
|
Ndipo sikudzakhalanso usiku; ndipo sasowa kuunika kwa nyali, ndi kuunika kwa dzuwa; cifukwa Ambuye Mulungu adzawaunikira; ndipo adzacita ufumu ku nthawi za nthawi.
|
Kuyawubate busuku, tingeke tikudzinge nekukhanya kwesibane nome kwelilanga, ngobe iNkhosi Nkulunkulu iyakutikhanyisela, tiyawubusa phakadze naphakadze.
|
1.244877
|
Ndipo iwo anati, Ukhulupirire Ambuye Yesu, ndipo udzapulumuka, iwe ndi apabanja ako.
|
Bona batsi: "Kholwa eNkhosini Jesu, utawusindziswa, wena nendlu yakho."
|
1.244862
|
Ndipo cimodzi ca zamoyo zinai cinapatsa angelo asanu ndi awiri mbale zisanu ndi ziwiri zagolidi zodzala ndi mkwiyo wa Mulungu wakukhala ndi moyo ku nthawi za nthawi.
|
Lesinye saletidalwa letine sanika letingilosi letisikhombisa titja tegolide letisikhombisa tigcwele lulaka lwaNkulunkulu lophila kuze kube phakadze.
|
1.244843
|
Koma akapanda kutero, dziwani, mfumu, kuti sitidzatumikira fano lagolidi mudaliimikalo."
|
Kodvwa-ke nome angakakwenti loko, sifuna kutsi wena wati, nkhosi, kutsi tsine singeke sibakhonte labonkulunkulu bakho, nome sikhotsame kulesithico sakho segolide losimisile."
|
1.244613
|
Kodi ndine mlonda wa m'bale wangayo?"+
|
Ngingumlindzi wemnaketfu yini mine?"
|
1.244611
|
Kodi kukonda abale kumatanthauza chiyani?
|
Luyini lutsandvo lwebuzalwane?
|
1.24448
|
chifukwa cha inu amene mwa Iye mukhulupirira Mulungu wakumuukitsa Iye kwa akufa, ndi kumpatsa Iye ulemerero; kotero kuti chikhulupiriro chanu ndi chiyembekezo chanu chikhale pa Mulungu.
|
Ngaye loKhristu nakholwa kuNkulunkulu, lowamvusa kulabafile, wamnika bukhosi, kuze kutsi nibheke kuNkulunkulu ngelitsemba nangekukholwa.
|
1.244386
|
M'malo mwake, kunena chowonadi m'chikondi, m'zinthu zonse tidzakulitsa mwa Kristu Mwini, yemwe ndiye mutu. "
|
Kodvwa asikhulume liciniso ngelutsandvo, kuze sikhule ngako konkhe kuye, longuyena ayinhloko, Khristu.
|
1.244372
|
Ningakambilane Bwanji na Makolo Anga?
|
Ngingakhulumisana Njani Nebatali Bami?
|
1.244311
|
ndapha anthu 1,000."
|
ngibulele emadvodza layinkhulungwane."
|
1.244305
|
Indetu, indetu, ndinena kwa inu, Ngati mudzapempha Atate kanthu, adzakupatsani inu m'dzina langa.
|
Ngicinisile, ngicinisile, ngitsi kini: Nome ngabe yini leniyicela kuBabe, uyawuninika yona egameni lami.
|
1.244302
|
Kupiringana pyonsene, kodi ana asafunanji?
|
Yini ledzingwa bantfwana ngetulu kwako konkhe?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Chichewa-Swati_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Chichewa-Swati_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 89228
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Chichewa, Swati
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Chichewa: The first sentence in the pair (language 1).Swati: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 3
Size of downloaded dataset files:
12.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
8.51 MB
Number of rows:
89,228