Datasets:
fluency_labels listlengths 1 5 | language stringclasses 1
value | occurrences listlengths 1 5 | pair_id stringlengths 12 12 | raw_mt stringlengths 7 412 | subset stringclasses 1
value | surface_only bool 2
classes | target_pemt stringlengths 6 419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
[
"7 locale violation"
] | FI | [
{
"segment": "EU Police Mission for the Palesti.html.sdlxliff",
"segment_no": "16",
"source_text": "The operational phase of EUPOL COPPS began on 1 January 2006."
}
] | 00729158fc2d | EUPOL COPPSin operatiivinen vaihe alkoi 1 päivänä tammikuuta 2006. | fluency | false | EUPOL COPPSin operatiivinen vaihe alkoi 1. tammikuuta 2006. |
[
"1 style",
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "50",
"source_text": "professional fees and service charges,"
}
] | 0094787fac1b | asiantuntijamaksut ja palvelumaksut, | fluency | false | ammatilliset palkkiot ja palvelumaksut |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "55",
"source_text": "EU delegation to Haiti (European External Action Service)."
}
] | 01a865c970a5 | EU:n edustusto Haitissa (Euroopan ulkosuhdehallinto). | fluency | true | EU:n edustusto Haitissa (Euroopan ulkosuhdehallinto) |
[
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Common rules promoting the repair.html.sdlxliff",
"segment_no": "132",
"source_text": "Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of t... | 01b0a82aa63a | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/83/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, kuluttajien oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY ku... | fluency | false | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/83/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kum... |
[
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "38",
"source_text": "the release of certain frozen assets for other legitimate purposes such as:"
}
] | 0267ee24d74c | tiettyjen jäädytettyjen varojen vapauttaminen muihin oikeutettuihin tarkoituksiin, kuten | fluency | false | tiettyjen jäädytettyjen varojen vapauttaminen muun laillisen toiminnan harjoittamista varten, kuten |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "71",
"source_text": "Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, pp. 1–101)."
}
] | 038faa738c8c | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1–101) | fluency | true | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1–101). |
[
"3 spelling",
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "17",
"source_text": "threaten the country’s security,"
}
] | 05a881952e6a | uhkaamaan maan turvallisuutta, | fluency | false | uhkaa maan turvallisuutta |
[
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "7",
"source_text": "Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan"
}
] | 05ed8fd95983 | Asetus (EU) N:o 753/2011 Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä | fluency | false | Asetus (EU) N:o 753/2011 Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä |
[
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "30",
"source_text": "list individuals and bodies fighting against the peace agreement, obstructing its implementation and delivery of humanitarian aid, and recruiting child soldiers;"
}
] | 0aec06d60542 | luettelee henkilöt ja elimet, jotka taistelevat rauhansopimusta vastaan, estävät sen täytäntöönpanon ja humanitaarisen avun toimittamisen sekä värväävät lapsisotilaita; | fluency | false | luetellaan henkilöt ja elimet, jotka taistelevat rauhansopimusta vastaan, estävät sen täytäntöönpanoa ja humanitaarisen avun toimittamista sekä värväävät lapsisotilaita; |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "36",
"source_text": "The decision contains certain exemptions from the bans and restrictions."
}
] | 0b4870803326 | Päätös sisältää tiettyjä vapautuksia kielloista ja rajoituksista. | fluency | false | Päätös sisältää tiettyjä poikkeuksia kielloista ja rajoituksista. |
[
"3 spelling",
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "45",
"source_text": "to EU nationals and businesses, both inside and outside EU territory;"
}
] | 0cdfd5dff317 | EU:n kansalaisille ja yrityksille sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella | fluency | false | EU:n kansalaisiin ja yrityksiin sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella; |
[
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "EU migration and asylum policy S.html.sdlxliff",
"segment_no": "85",
"source_text": "The aim is to speed up the procedures and finalise them within four weeks for groups with likely well-founded applications."
}
] | 0d2ca84730d2 | Tavoitteena on nopeuttaa menettelyjä ja saattaa ne päätökseen neljän viikon kuluessa ryhmille, joilla on todennäköisesti perusteltuja hakemuksia. | fluency | false | Tarkoituksena on nopeuttaa menettelyjä ja saattaa ne päätökseen neljän viikon kuluessa ryhmille, joiden hakemukset ovat todennäköisesti perusteltuja. |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "54",
"source_text": "Central Africa and the EU (European External Action Service)"
}
] | 0eb5f7d646f9 | Keski-Afrikka ja EU (Euroopan ulkosuhdehallinto) | fluency | true | Keski-Afrikka ja EU (Euroopan ulkosuhdehallinto). |
[
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "32",
"source_text": "explain why they are being targeted;"
}
] | 1181fcd5b9ed | selitetään, miksi ne kohdennetaan | fluency | false | selitetään, miksi kyseiset nimet ovat listalla; |
[
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "20",
"source_text": "covers the following sanctions:"
}
] | 126a0ad42945 | kattaa seuraavat seuraamukset: | fluency | false | Se kattaa seuraavat seuraamukset: |
[
"6c. word order",
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "EU Police Mission for the Palesti.html.sdlxliff",
"segment_no": "60",
"source_text": "Under the responsibility of the Council and the High Representative, the PSC exercises political control over the mission and is responsible for its strategic direction."
}
] | 134d632b6d49 | Neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa PTK valvoo operaatiota poliittisesti ja vastaa sen strategisesta johdosta. | fluency | false | PTK huolehtii neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta. |
[
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "10",
"source_text": "They are part of the European Union’s (EU) common foreign and security policy (CFSP) toolbox, promoting the CFSP objectives by providing the legal basis for EU sanctions against the Taliban in Afghanistan,... | 1413a9464fd4 | Ne ovat osa Euroopan unionin (EU) yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) välineistöä, jolla edistetään YUTP:n tavoitteita tarjoamalla oikeusperusta EU:n Afganistanissa Talebaniin ja muihin niitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettaville pakotteille. | fluency | false | Ne ovat osa Euroopan unionin (EU) yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) välineistöä, jolla edistetään YUTP:n tavoitteita tarjoamalla oikeusperusta EU:n pakotteille Talebania vastaan Afganistanissa, ja siihen liittyviä henkilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yhteisöjä vastaan. |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "4",
"source_text": "Summary of:"
}
] | 15485f322b5d | Yhteenveto: | fluency | false | Tiivistelmä asiakirjoista: |
[
"8 reformulation",
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Emissions from heavy-duty vehicle.html.sdlxliff",
"segment_no": "75",
"source_text": "It introduces limits for non-exhaust emissions such as brake particle emissions and tyre abrasion for all motor vehicle categories."
}
] | 156358698cb5 | Siinä asetetaan raja-arvot muille kuin pakokaasupäästöille, kuten jarruhiukkaspäästöille ja renkaiden kulumiselle kaikissa moottoriajoneuvoluokissa. | fluency | false | Siinä myös asetetaan raja-arvot muille kuin pakokaasupäästöille, kuten jarrujen hiukkaspäästöille ja renkaiden kulumiselle kaikissa moottoriajoneuvoluokissa. |
[
"6a. morphology",
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "EU Police Mission for the Palesti.html.sdlxliff",
"segment_no": "56",
"source_text": "exercises administrative and logistic responsibility;"
}
] | 16c518ecf906 | huolehtii hallinnollisesta ja logistisesta vastuusta; | fluency | false | hänellä on hallinnollinen ja logistinen vastuu |
[
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "46",
"source_text": "to any individual or company doing business in any part of the EU."
}
] | 17a98629801e | yksityishenkilöille tai yrityksille, jotka harjoittavat liiketoimintaa missä tahansa EU:n osassa. | fluency | false | yksityishenkilöihin tai yrityksiin, jotka harjoittavat liiketoimintaa missä tahansa EU:n osassa. |
[
"6c. word order"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "24",
"source_text": "Unauthorised export of capital."
}
] | 18fa541f2b8c | Pääoman luvaton vienti. | fluency | false | Luvaton pääoman vienti. |
[
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "29",
"source_text": "Member States can authorise the release of certain frozen funds for:"
}
] | 190d8503b2e8 | Jäsenvaltiot voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen vapauttamisen | fluency | false | Jäsenvaltiot voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen vapauttamisen seuraavia varten: |
[
"1 style",
"6a. morphology",
"6c. word order",
"8 reformulation",
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "EU Police Mission for the Palesti.html.sdlxliff",
"segment_no": "26",
"source_text": "The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation ... | 19be1aee3e5f | EUPOL COPPSin tavoitteena on edistää palestiinalaisten vastuulla olevien kestävien ja tehokkaiden poliisijärjestelyjen luomista parhaiden kansainvälisten normien mukaisesti yhteistyössä Euroopan unionin (EU) instituutioiden kehittämisohjelmien ja muiden turvallisuusalan laajempaan kontekstiin liittyvien kansainvälisten... | fluency | false | EUPOL COPPSin tarkoituksena on edistää osaltaan palestiinalaisten vastuulla olevan pysyvän ja tehokkaan poliisijärjestelmän perustamista parhaiden kansainvälisten käytänteiden mukaisesti yhteistyössä yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskevien Euroopan unionin (EU) ohjelmien sekä turvallisuusalaan ja rikosoikeusjär... |
[
"1 style",
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "Common rules promoting the repair.html.sdlxliff",
"segment_no": "57",
"source_text": "introduce at least one measure to promote repairs;"
}
] | 1a9521910f1e | otetaan käyttöön vähintään yksi toimenpide korjausten edistämiseksi; | fluency | false | toteutettava vähintään yksi toimenpide, jolla edistetään korjaamista; |
[
"8 reformulation",
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Emissions from heavy-duty vehicle.html.sdlxliff",
"segment_no": "69",
"source_text": "The regulation includes a number of measures covering emissions limits and testing."
}
] | 1aa6500d4957 | Tämä asetus sisältää useita toimenpiteitä, jotka kattavat päästörajat ja testauksen. | fluency | false | Asetus sisältää useita päästörajoihin ja testaukseen liittyviä toimenpiteitä. |
[
"5 punctuation",
"6a. morphology",
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "21",
"source_text": "Obstructing or undermining critical economic reforms – including in the banking and financial sectors – which includes transparent and non-discriminatory legislation on exporting capital."
}
] | 1bf989c20b0c | Kriittisten talousuudistusten estäminen tai heikentäminen - myös pankki- ja rahoitusalalla - mukaan lukien läpinäkyvä ja syrjimätön pääomavientiä koskeva lainsäädäntö. | fluency | false | Kriittisten talousuudistusten, myös pankki- ja rahoitusalan, sekä pääoman vientiä koskevan avoimen ja syrjimättömän lainsäädännön toteutumisen estäminen tai vaikeuttaminen. |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "51",
"source_text": "Council Regulation (EU) 2023/2406 of 23 October 2023 concerning restrictive measures in view of the situation in Niger (OJ L, 2023/2406, 24.10.2023)."
}
] | 1c95a3c8ffe1 | Neuvoston asetus (EU) 2023/2406, annettu 23 päivänä lokakuuta 2023, Nigerin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L, 2023/2406, 24.10.2023). | fluency | false | Neuvoston asetus (EU) 2023/2406, annettu 23 päivänä lokakuuta 2023, Nigerian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 2023/2406, 24.10.2023). |
[
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "35",
"source_text": "It should be noted that, when preparing the annexes, the Council, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy may process, where applicable, rel... | 1c9a1f421370 | On huomattava, että liitteitä valmistellessaan neuvosto, Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja voivat käsitellä soveltuvin osin asiaankuuluvia tietoja, jotka liittyvät lueteltuihin rikoksiin, tuomioihin ja turvatoimiin, ainoastaan siinä määrin kuin se on tarpeen. | fluency | false | On huomattava, että liitteitä valmistellessaan neuvosto, Euroopan komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja voivat tarvittaessa käsitellä soveltuvin osin asiaankuuluvia tietoja, jotka liittyvät lueteltuihin rikoksiin, tuomioihin ja turvatoimiin, ainoastaan siinä määrin kuin se on tarpee... |
[
"1 style",
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Urban waste water treatment from .html.sdlxliff",
"segment_no": "102",
"source_text": "Regulation (EU) 2022/2371 of the European Parliament and of the Council of 23 November 2022 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 1082/2013/EU (OJ L 314, 6.12.2022, pp. 26–6... | 1cdf789f1df3 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2022/2371, annettu 23 päivänä marraskuuta 2022, valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista ja päätöksen N:o 1082/2013/EU kumoamisesta (EUVL L 314, 6.12.2022, s. 26–63) | fluency | false | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2022/2371, annettu 23 päivänä marraskuuta 2022, rajatylittävistä vakavista terveysuhkista ja päätöksen N:o 1082/2013/EU kumoamisesta (EUVL L 314, 6.12.2022, s. 26–63). |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "EU Police Mission for the Palesti.html.sdlxliff",
"segment_no": "30",
"source_text": "The mission’s role is to:"
}
] | 1dd461fbd757 | Tehtävän tehtävänä on | fluency | false | Operaation tehtävänä on |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "37",
"source_text": "These allow:"
}
] | 1ddfb8bdfcbf | Niiden avulla voidaan: | fluency | false | Niiden avulla sallitaan: |
[
"6c. word order",
"8 reformulation",
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "22",
"source_text": "to freeze all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons listed in Annex III;"
}
] | 1eb23d0fde9f | jäädyttää kaikki liitteessä III luetelluille henkilöille kuuluvat, niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit; | fluency | false | sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen, jotka ovat liitteessä III lueteltujen henkilöiden hallussa, omistuksessa tai hallinnassa; |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "EU migration and asylum policy S.html.sdlxliff",
"segment_no": "42",
"source_text": "Under the procedure:"
}
] | 206f0e02a949 | Menettelyssä: | fluency | true | Menettelyssä |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "52",
"source_text": "Decision (CFSP) 2022/2319 and Regulation (EU) 2022/2309 have applied since 28 November 2022."
}
] | 21715c43a386 | Päätöstä (YUTP) 2022/2319 ja asetusta (EU) 2022/2309 on sovellettu 28. marraskuuta 2022 alkaen. | fluency | false | Päätöstä (YUTP) 2022/2319 ja päätöstä (EU) 2022/2309 on sovellettu 28. marraskuuta 2022 alkaen. |
[
"6a. morphology",
"6c. word order"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "23",
"source_text": "to prohibit the providing of funds or economic resources to those same persons."
}
] | 226b645247f3 | kieltää varojen tai taloudellisten resurssien antaminen näille samoille henkilöille. | fluency | false | varojen tai taloudellisten resurssien antamisen näille samoille henkilöille kieltäminen. |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "49",
"source_text": "Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union – Part Five – The Union’s external action – Title IV – Restrictive measures – Article 215 (ex Article 301 TEC) (OJ C 202, 7.6.201... | 22c67741da2a | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto - Viides osa - Unionin ulkoinen toiminta - IV osasto - Rajoittavat toimenpiteet - 215 artikla (aiempi EY-sopimuksen 301 artikla) (EUVL C 202, 7.6.2016, s. 144). | fluency | true | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto – Viides osa – Unionin ulkoinen toiminta – IV osasto – Rajoittavat toimenpiteet – 215 artikla (aiempi EY-sopimuksen 301 artikla) (EUVL C 202, 7.6.2016, s. 144). |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "EU migration and asylum policy S.html.sdlxliff",
"segment_no": "73",
"source_text": "relocation of asylum seekers or beneficiaries of international protection;"
}
] | 2387fee6ca41 | turvapaikanhakijoiden tai kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden siirtäminen; | fluency | false | turvapaikanhakijoiden tai kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden sisäiset siirrot |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "Common rules promoting the repair.html.sdlxliff",
"segment_no": "64",
"source_text": "Directive (EU) 2019/771 (see above);"
}
] | 2449f5260877 | Direktiivi (EU) 2019/771 (ks. edellä) | fluency | false | Direktiivi (EU) 2019/771 (ks. tiivistelmä) |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "10",
"source_text": "They are part of the European Union’s (EU) common foreign and security policy (CFSP) tool box, promoting the CFSP objectives, by providing the legal basis for EU sanctions in view of the political and soci... | 259b9790a0bc | Ne ovat osa Euroopan unionin (EU) yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) välineistöä, jolla edistetään YUTP:n tavoitteita tarjoamalla oikeusperusta EU:n pakotteille Nicaraguan poliittisen ja sosiaalisen tilanteen vuoksi. | fluency | false | Ne ovat osa Euroopan unionin (EU) yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) välineistöä, jolla edistetään YUTP:n tavoitteita tarjoamalla oikeusperusta EU:n pakotteille Nicaraguan poliittisen ja sosiaalisen tilanteen huomioon ottamiseksi. |
[
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "38",
"source_text": "Member States to permit travel if they are:"
}
] | 259c3eb9490d | Jäsenvaltiot voivat sallia matkustamisen, jos | fluency | false | Jäsenvaltiot voivat sallia matkustamisen |
[
"6c. word order"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "5",
"source_text": "Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of Guinea-Bissau"
}
] | 26c2b02519a1 | Päätös 2012/285/YUTP Guinea-Bissaun rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä | fluency | false | Päätös 2012/285/YUTP tiettyihin Guinea-Bissaun rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä |
[
"1 style",
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Urban waste water treatment from .html.sdlxliff",
"segment_no": "52",
"source_text": "This complements the Water Reuse Regulation (see summary)."
}
] | 2730e216d772 | Tämä täydentää veden uudelleenkäyttöä koskevaa asetusta (ks. tiivistelmä). | fluency | false | Tällä täydennetään veden uudelleenkäytöstä annettua asetusta (ks. tiivistelmä). |
[
"6a. morphology",
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "42",
"source_text": "The regulation and decision both contain a number of exceptions from these bans and restrictions, including:"
}
] | 280120547865 | Asetus ja päätös sisältävät useita poikkeuksia näistä kielloista ja rajoituksista, kuten: | fluency | false | Asetukseen ja päätökseen sisältyy tiettyjä poikkeuksia näistä kielloista ja rajoituksista. Niitä ovat muun muassa |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "67",
"source_text": "Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p... | 28fb35812a95 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1–337) | fluency | true | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1–337). |
[
"6a. morphology",
"6c. word order"
] | FI | [
{
"segment": "Urban waste water treatment from .html.sdlxliff",
"segment_no": "59",
"source_text": "Energy audits of larger urban wastewater treatment plants and collecting systems must be carried out every four years."
}
] | 2d3a662afae5 | Suurempien yhdyskuntajätevedenpuhdistamojen ja keräysjärjestelmien energiakatselmukset on tehtävä neljän vuoden välein. | fluency | false | Suuremmille yhdyskuntajätevedenpuhdistamoille ja keräysjärjestelmille on tehtävä energiakatselmuksia joka neljäs vuosi. |
[
"1 style",
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Urban waste water treatment from .html.sdlxliff",
"segment_no": "53",
"source_text": "Together these measures play a role in reducing freshwater abstractions."
}
] | 2ebc29c93687 | Yhdessä nämä toimenpiteet vähentävät makean veden ottamista. | fluency | false | Yhdessä toimenpiteillä vähennetään makean veden ottoa. |
[
"3 spelling",
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Urban waste water treatment from .html.sdlxliff",
"segment_no": "179",
"source_text": "Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (OJ ... | 2f44cef3ceb4 | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2455/2001/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 2001, vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelosta ja direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta (EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1–5) | fluency | false | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2455/2001/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 2001, vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta ja direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta (EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1–5). |
[
"3 spelling",
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "59",
"source_text": "Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, pp. 51–52)."
}
] | 32100b071b1c | Neuvoston päätös 2013/798/YUTP, annettu 23 päivänä joulukuuta 2013, Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 51–52) | fluency | false | Neuvoston päätös 2013/798/YUTP, annettu 23 päivänä joulukuuta 2013, Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 51–52). |
[
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Urban waste water treatment from .html.sdlxliff",
"segment_no": "64",
"source_text": "Monitoring waste water according to public health parameters"
}
] | 34f3f1091a64 | Jätevesien seuranta kansanterveyttä koskevien parametrien mukaisesti | fluency | false | Jätevesien seuranta kansanterveyteen liittyvien muuttujien perusteella |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "Common rules promoting the repair.html.sdlxliff",
"segment_no": "26",
"source_text": "ensure consumers have free access via a website to the indicative prices charged for the repair of goods listed in Annex II;"
}
] | 350e0c842d4f | varmistettava, että kuluttajat voivat vapaasti tutustua verkkosivuston kautta liitteessä II lueteltujen tavaroiden korjaamisesta perittäviin ohjeellisiin hintoihin; | fluency | false | varmistettava, että kuluttajat voivat vapaasti tutustua verkkosivuston kautta liitteessä II lueteltujen tavaroiden korjaamisesta perittäviin ohjehintoihin; |
[
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "25",
"source_text": "and economic resources"
}
] | 369cc5edf979 | ja taloudelliset resurssit | fluency | false | ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen |
[
"1 style",
"3 spelling",
"8 reformulation",
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "EU migration and asylum policy S.html.sdlxliff",
"segment_no": "78",
"source_text": "an extension of the deadline for registration of applicants for international protection from five days to four weeks after the applications are lodged, with priority given to people with special needs an... | 3782b54d3646 | kansainvälistä suojelua hakevien rekisteröinnin määräajan pidentäminen viidestä päivästä neljään viikkoon hakemusten jättämisen jälkeen siten, että etusijalle asetetaan henkilöt, joilla on erityistarpeita, sekä alaikäiset ja heidän perheensä; | fluency | false | kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden rekisteröinnin määräajan pidentäminen viidestä päivästä neljään viikkoon hakemusten tekemisestä siten, että etusijalle asetetaan henkilöt, joilla on erityisiä tarpeita, sekä alaikäiset ja heidän perheensä |
[
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "41",
"source_text": "covered by the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) between the Holy See and Italy."
}
] | 383be17cb996 | jotka kuuluvat pyhän istuimen ja Italian välisen vuoden 1929 sovittelusopimuksen (lateraanisopimus) soveltamisalaan. | fluency | false | sovellettaessa pyhän istuimen ja Italian välistä vuoden 1929 sopimusta (lateraanisopimus). |
[
"8 reformulation",
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "7",
"source_text": "Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic"
}
] | 38c3d7b615f9 | Asetus (EU) N:o 224/2014 Keski-Afrikan tasavallan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä | fluency | false | Neuvoston asetus (EU) N:o 224/2014 rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi |
[
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Common rules promoting the repair.html.sdlxliff",
"segment_no": "85",
"source_text": "For further information, see:"
},
{
"segment": "EU Police Mission for the Palesti.html.sdlxliff",
"segment_no": "68",
"source_text": "For further information, see:"
}
] | 3abb233e25a3 | Lisätietoja: | fluency | false | Ks. lisätietoja: |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Urban waste water treatment from .html.sdlxliff",
"segment_no": "137",
"source_text": "Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (codified version) (OJ L 20, 26.1.2010, pp. 7–25)."
}
] | 3b9b2275b5af | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/147/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (kodifioitu toisinto) (EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7–25) | fluency | true | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/147/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (kodifioitu toisinto) (EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7–25). |
[
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "26",
"source_text": "prevent individuals listed in Annexes I and II to the decision from entering into or transiting through their territory,"
}
] | 3babb1cec129 | estää päätöksen liitteissä I ja II lueteltuja henkilöitä tulemasta alueelleen tai kulkemasta alueensa kautta, | fluency | false | estämään päätöksen liitteissä I ja II lueteltujen henkilöiden tulon alueelleen tai kulkemisen alueensa kautta, |
[
"6a. morphology",
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "Urban waste water treatment from .html.sdlxliff",
"segment_no": "68",
"source_text": "This complements requirements in the recast Drinking Water Directive for access to water (see summary)."
}
] | 3cbe66414637 | Tämä täydentää uudelleenlaaditun juomavesidirektiivin veden saatavuutta koskevia vaatimuksia (ks. tiivistelmä). | fluency | false | Tällä täydennetään uudelleenlaaditun juomavesidirektiivin edellytyksiä juomaveden saatavuudesta (ks. tiivistelmä). |
[
"1 style",
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "28",
"source_text": "Inspection by EU Member States of all vessels and aircraft bound to or from Haiti and suspected of carrying banned items."
}
] | 3e861935e74d | EU:n jäsenvaltiot tarkastavat kaikki alukset ja ilma-alukset, jotka ovat matkalla Haitiin tai sieltä ja joiden epäillään kuljettavan kiellettyjä tavaroita. | fluency | false | EU:n jäsenvaltioiden kaikkien Haitiin lähtevien ja sieltä saapuvien alusten ja ilma-alusten tarkastaminen, kun niiden epäillään kuljettavan kiellettyjä tuotteita. |
[
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Urban waste water treatment from .html.sdlxliff",
"segment_no": "3",
"source_text": "Urban wastewater treatment (from 2027)"
},
{
"segment": "Urban waste water treatment from .html.sdlxliff",
"segment_no": "6",
"source_text": "Urban wastewater treatment (from 2027)"
},
... | 3ee43e59b5d9 | Yhdyskuntajätevesien käsittely (2027 alkaen) | fluency | false | Yhdyskuntajätevesien käsittely (vuodesta 2027 alkaen) |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "35",
"source_text": "supplies of non-lethal equipment for humanitarian use and help to Central African Republic security forces;"
}
] | 419e58443175 | ei-tappavien tarvikkeiden toimittaminen humanitaariseen käyttöön ja avun toimittaminen Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille; | fluency | true | ei-tappavien tarvikkeiden toimittaminen humanitaariseen käyttöön ja avun toimittaminen Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "29",
"source_text": "a prohibition against providing funds or economic resources to those natural or legal persons."
}
] | 42b24cd718b8 | kielto antaa varoja tai taloudellisia resursseja näille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille. | fluency | false | kielto antaa varoja tai taloudellisia resursseja kyseisille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille. |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "39",
"source_text": "The restrictive measures apply:"
},
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "42",
"source_text": "The restrictive measures apply:"
}
] | 454e0309f358 | Rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan: | fluency | true | Rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan |
[
"6c. word order"
] | FI | [
{
"segment": "EU migration and asylum policy S.html.sdlxliff",
"segment_no": "82",
"source_text": "a release from the obligation to take back asylum seekers from another Member State."
}
] | 4574a942a799 | vapautus velvollisuudesta ottaa takaisin toisen jäsenvaltion turvapaikanhakijat. | fluency | false | vapautus velvollisuudesta ottaa takaisin turvapaikanhakijoita toisesta jäsenvaltiosta. |
[
"7 locale violation",
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "52",
"source_text": "Decision 2011/486/CFSP has applied since 1 August 2011."
}
] | 45df022a9cec | Päätöstä 2011/486/YUTP on sovellettu 1 päivästä elokuuta 2011. | fluency | false | Päätöstä 2011/486/YUTP on sovellettu 1. elokuuta 2011 alkaen. |
[
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "42",
"source_text": "to EU nationals and businesses, both inside and outside EU territory;"
}
] | 4aa0313ff004 | EU:n kansalaisille ja yrityksille sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella | fluency | false | EU:n kansalaisiin ja yrityksiin sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella |
[
"6c. word order"
] | FI | [
{
"segment": "EU Police Mission for the Palesti.html.sdlxliff",
"segment_no": "19",
"source_text": "Decision 2013/354/CFSP continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013."
}
] | 4b492bfd0f7e | EUPOL COPPSia jatkettiin päätöksen 2013/354/YUTP nojalla 1 päivästä heinäkuuta 2013. | fluency | false | EUPOL COPPSia jatkettiin 1 päivästä heinäkuuta 2013 päätöksellä 2013/354/YUTP. |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "EU Police Mission for the Palesti.html.sdlxliff",
"segment_no": "54",
"source_text": "The Head of Mission:"
}
] | 4c171a286876 | Operaation johtaja: | fluency | true | Operaation johtaja |
[
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Emissions from heavy-duty vehicle.html.sdlxliff",
"segment_no": "77",
"source_text": "The regulation:"
},
{
"segment": "Emissions from heavy-duty vehicle.html.sdlxliff",
"segment_no": "87",
"source_text": "The regulation:"
},
{
"segment": "Emissions from heavy-duty ... | 4cd58569d365 | Asetus: | fluency | false | Asetuksella |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "10",
"source_text": "They are part of the European Union’s (EU) common foreign and security policy (CFSP) toolbox, promoting the CFSP objectives by providing the legal basis for EU sanctions in view of the situation in the Cen... | 4dcf13f627e9 | Ne ovat osa Euroopan unionin (EU) yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) välineistöä, jolla edistetään YUTP:n tavoitteita tarjoamalla oikeusperusta EU:n pakotteille Keski-Afrikan tasavallan tilanteen vuoksi. | fluency | false | Ne ovat osa Euroopan unionin (EU) yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) välineistöä, jolla edistetään YUTP:n tavoitteita tarjoamalla oikeusperusta EU:n pakotteille Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi. |
[
"7 locale violation"
] | FI | [
{
"segment": "EU Police Mission for the Palesti.html.sdlxliff",
"segment_no": "15",
"source_text": "On 14 November 2005, the Council of the European Union adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)."
}
] | 4e72ee76e52b | Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 14 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS). | fluency | false | Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 14. marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS). |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "65",
"source_text": "Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan (OJ L 19... | 4f6c30096c13 | Neuvoston asetus (EU) N:o 753/2011, annettu 1 päivänä elokuuta 2011, Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 199, 2.8.2011, s. 1–22) | fluency | true | Neuvoston asetus (EU) N:o 753/2011, annettu 1 päivänä elokuuta 2011, Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 199, 2.8.2011, s. 1–22). |
[
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "Emissions from heavy-duty vehicle.html.sdlxliff",
"segment_no": "72",
"source_text": "for vehicle categories M2, M3, N2 and N3 more stringent pollutant limits are introduced, including for some pollutants that have not been regulated until now, such as nitrous oxide."
}
] | 50cca68a7b3c | ajoneuvoluokkien M2, M3, N2 ja N3 osalta otetaan käyttöön tiukemmat epäpuhtauksien raja-arvot, mukaan lukien eräät epäpuhtaudet, joita ei ole tähän mennessä säännelty, kuten typpioksidi. | fluency | false | ajoneuvoluokkien M2, M3, N2 ja N3 osalta otetaan käyttöön tiukemmat epäpuhtauksien raja-arvot, myös eräiden sellaisten epäpuhtauksien osalta, joita ei ole tähän mennessä säännelty, kuten typpioksidi. |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Urban waste water treatment from .html.sdlxliff",
"segment_no": "155",
"source_text": "Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Direct... | 514dfa278311 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/105/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla, neuvoston direktiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY, 86/280/ETY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200... | fluency | false | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/105/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla, neuvoston direktiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY ja 86/280/ETY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2... |
[
"1 style",
"3 spelling",
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "64",
"source_text": "Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, pp. 1–9)."
}
] | 540e2085052a | Neuvoston asetus (EU) N:o 224/2014, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014, Keski-Afrikan tasavallan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 70, 11.3.2014, s. 1–9) | fluency | false | Neuvoston asetus (EU) N:o 224/2014, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi (EUVL L 70, 11.3.2014, s. 1–9). |
[
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Emissions from heavy-duty vehicle.html.sdlxliff",
"segment_no": "88",
"source_text": "sets deadlines for the type approval and registration of compliant vehicles;"
}
] | 5422bcb8bb56 | asettaa määräajat vaatimustenmukaisten ajoneuvojen tyyppihyväksynnälle ja rekisteröinnille; | fluency | false | asetetaan määräajat vaatimustenmukaisten ajoneuvojen tyyppihyväksynnälle ja rekisteröinnille; |
[
"3 spelling",
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "18",
"source_text": "the freezing of funds and economic resources for persons identified by the Council of the European Union as those:"
}
] | 552f089d4b81 | Euroopan unionin neuvoston nimeämien henkilöiden varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen: | fluency | false | sellaisten Euroopan unionin neuvoston nimeämien henkilöiden varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "EU migration and asylum policy S.html.sdlxliff",
"segment_no": "46",
"source_text": "the Commission:"
},
{
"segment": "EU migration and asylum policy S.html.sdlxliff",
"segment_no": "62",
"source_text": "the Commission:"
}
] | 571ee7628ad2 | komissio: | fluency | true | komissio |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "EU migration and asylum policy S.html.sdlxliff",
"segment_no": "75",
"source_text": "alternative support, such as for border management and capacity building."
}
] | 58df0135a9cf | vaihtoehtoinen tuki, kuten rajavalvonta ja valmiuksien kehittäminen. | fluency | false | vaihtoehtoinen tuki, kuten rajaturvallisuus ja valmiuksien kehittäminen. |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "Emissions from heavy-duty vehicle.html.sdlxliff",
"segment_no": "91",
"source_text": "Reporting and review"
}
] | 5a9ac5917702 | Raportointi ja uudelleentarkastelu | fluency | false | Kertomukset ja uudelleentarkastelu |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "13",
"source_text": "The decision, which has been amended numerous times:"
}
] | 5ba9b233b032 | Päätöstä on muutettu useita kertoja: | fluency | true | Päätöstä on muutettu useita kertoja. |
[
"6a. morphology",
"6c. word order"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "33",
"source_text": "assistance to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic and to UN Member States’ forces;"
}
] | 5dc186180ea0 | avustaminen Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavassa Yhdistyneiden kansakuntien moniulotteisessa yhdennetyssä vakautusoperaatiossa ja YK:n jäsenvaltioiden joukoissa; | fluency | false | Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Yhdistyneiden kansakuntien yhdennetyn moniulotteisen vakauttamisoperaation ja YK:n jäsenvaltioiden joukkojen avustaminen |
[
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "30",
"source_text": "The persons subject to these measures are listed in the annexes to the decision."
}
] | 5eb3bedbd9f8 | Näiden toimenpiteiden kohteena olevat henkilöt luetellaan päätöksen liitteissä. | fluency | false | Näiden toimenpiteiden kohteena olevat henkilöt on lueteltu päätöksen liitteissä. |
[
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "10",
"source_text": "The decision and regulation provide a framework for imposing targeted restrictive measures (sanctions) against persons and entities who are responsible for undermining democracy or the rule of law in Leban... | 5f6424742b25 | Päätös ja asetus tarjoavat puitteet kohdennetuille rajoittaville toimenpiteille (pakotteet) niitä henkilöitä ja yhteisöjä vastaan, jotka ovat vastuussa demokratian tai oikeusvaltioperiaatteen heikentämisestä Libanonissa. | fluency | false | Päätös ja asetus tarjoavat puitteet rajoittaville toimenpiteille (pakotteet), jotka kohdennetaan demokratian ja oikeusvaltion vaarantamisesta tai heikentämisestä Libanonissa vastuussa oleviin henkilöihin ja yhteisöihin tai elimiin. |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "48",
"source_text": "funds, under certain conditions, for:"
}
] | 5ffa4b0c5d3b | rahastot tietyin edellytyksin: | fluency | false | seuraaviin varoihin tietyin edellytyksin: |
[
"6c. word order"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "26",
"source_text": "refusal of admission into EU territory;"
}
] | 62ab21ceac0a | EU:n alueelle pääsyn epääminen | fluency | false | pääsyn epääminen EU:n alueelle |
[
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "31",
"source_text": "reasonable professional fees and expenses incurred for legal services;"
}
] | 64ef94b024d1 | oikeudellisesta palvelusta aiheutuvat kohtuulliset palkkiot ja kulut; | fluency | false | oikeudellisiin palveluihin liittyvät kohtuulliset palkkiot ja näistä palveluista aiheutuneet kulut; |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "68",
"source_text": "Consolidated version of the Treaty on European Union – Title V – General provisions on the Union’s external action and specific provisions on the common foreign and security policy – Chapter 2 – Specific p... | 65b103856325 | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto - V osasto - Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta ja erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta - 2 luku - Erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta - 1 jakso - Yhteiset määräykset - 29 artikla (aiempi SEU-s... | fluency | true | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto – V osasto – Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta ja erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta – 2 luku – Erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta – 1 jakso – Yhteiset määräykset – 29 artikla (aiempi SEU-s... |
[
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "EU Police Mission for the Palesti.html.sdlxliff",
"segment_no": "67",
"source_text": "The mission forms part of the wider EU effort to support the building of a Palestinian state, in the context of working towards a comprehensive peace, based on a two-state solution."
}
] | 65e51dbe5982 | Operaatio on osa EU:n laajempia ponnisteluja Palestiinan valtion rakentamisen tukemiseksi, kun pyritään kokonaisvaltaiseen rauhaan, joka perustuu kahden valtion ratkaisuun. | fluency | false | Operaatio on osa EU:n laajempia ponnisteluja Palestiinan valtion rakentamisen tukemiseksi osana pyrkimystä kokonaisvaltaiseen rauhaan, joka perustuu kahden valtion ratkaisuun. |
[
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "24",
"source_text": "A list of the persons subject to these restrictive measures is set out in annexes to the decision and regulation."
},
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no"... | 67ee66926614 | Luettelo näiden rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevista henkilöistä on päätöksen ja asetuksen liitteissä. | fluency | false | Luettelot näiden rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevista henkilöistä on päätöksen ja asetuksen liitteissä. |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "5",
"source_text": "Regulation (EU) 2021/1275 concerning restrictive measures in view of the situation in Lebanon"
}
] | 6856d5896890 | Asetus (EU) 2021/1275 Libanonin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä | fluency | true | Asetus (EU) 2021/1275 – Libanonin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä |
[
"6a. morphology"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "33",
"source_text": "give information about the names on the list so they can be identified."
}
] | 6876d32e0897 | annettava tiedot listalla olevista nimistä, jotta ne voidaan tunnistaa. | fluency | false | annetaan tietoja listalla olevista nimistä, jotta ne voidaan tunnistaa. |
[
"1 style",
"8 reformulation"
] | FI | [
{
"segment": "EU migration and asylum policy S.html.sdlxliff",
"segment_no": "89",
"source_text": "an analysis of the means needed to handle crises and to protect the rights of applicants for and beneficiaries of international protection."
}
] | 68d7ca0cb130 | analyysi keinoista, joita tarvitaan kriisien käsittelemiseksi sekä kansainvälistä suojelua hakevien ja saavien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi. | fluency | false | analyysin toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen kriisien käsittelemiseksi ja kansainvälistä suojelua hakevien ja saavien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi. |
[
"6c. word order"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "27",
"source_text": "the freezing of funds and economic resources, including a ban on providing funds to such persons and entities;"
}
] | 6903d7e7921a | varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen, mukaan lukien tällaisten henkilöiden ja yhteisöjen varojen myöntämisen kieltäminen; | fluency | false | varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen, mukaan lukien varojen myöntämisen kieltäminen tällaisille henkilöille ja yhteisöille; |
[
"9 addition/deletion"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "22",
"source_text": "These restrictions include:"
}
] | 69dc8f544725 | Näitä rajoituksia ovat: | fluency | false | Näitä rajoituksia ovat muun muassa seuraavat: |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "Urban waste water treatment from .html.sdlxliff",
"segment_no": "78",
"source_text": "Urban wastewater (European Commission)."
}
] | 6a10081d0e1b | Yhdyskuntajätevesi ( Euroopan komissio). | fluency | true | Yhdyskuntajätevesi (Euroopan komissio). |
[
"1 style"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "32",
"source_text": "The decision and regulation contain certain exemptions from the bans and restrictions, including notably:"
}
] | 6bf160afdabb | Päätös ja asetus sisältävät tiettyjä poikkeuksia kielloista ja rajoituksista, muun muassa seuraavat: | fluency | false | Päätös ja asetus sisältävät tiettyjä poikkeuksia kielloista ja rajoituksista, mukaan lukien erityisesti seuraavat: |
[
"6c. word order"
] | FI | [
{
"segment": "Restrictive measures in view of t.xml.sdlxliff",
"segment_no": "28",
"source_text": "a refusal of entry into EU territory."
}
] | 6d9c8bcddabf | EU:n alueelle pääsyn epääminen. | fluency | false | pääsyn epääminen EU:n alueelle. |
[
"3 spelling"
] | FI | [
{
"segment": "EU migration and asylum policy S.html.sdlxliff",
"segment_no": "79",
"source_text": "an extension of the duration of the border procedure and the return border procedure by an additional period of six weeks;"
}
] | 6f0c8878c001 | rajamenettelyn ja palauttamisrajamenettelyn keston pidentäminen kuuden viikon lisäajalla; | fluency | true | rajamenettelyn ja palauttamisrajamenettelyn keston pidentäminen kuuden viikon lisäajalla |
End of preview. Expand in Data Studio
Lingsoft PEMT translation preference evals
Evaluation sets for translation quality and fluency, built from the
Lingsoft-EU-Summaries-PEMT
corpus: professional post-edited machine translations of "Summaries of EU
Legislation" (2016–2025). Each item pairs a raw machine translation
(Raw_MT) with its professional human post-edit (Target_PEMT) for the same
English source sentence. Only pairs where post-editing changed the text are
included. Intended for use with the
LumiOpen lm-evaluation-harness
lingsoft_pemt tasks.
Configs
FI_fluency
The current Finnish fluency set for post-trained models. It contains 226 deduplicated Raw_MT/Target_PEMT pairs selected from the annotation rows supplied by Maria Barrett after retaining samples unique to the fluency workflow. The lm-eval task presents only the Finnish candidates, in both A/B orders; the English source and annotation labels remain metadata and are not shown to the model.
Source annotation SHA-256:
7849da8d4c4ff1f14a9fb6a6821cf0132822d4faafdb290fdc208eac4362680a.
FI_preference_5shot
Pre-rendered blind A/B preference prompts for Finnish (task
lingsoft_pemt_fi_mcf_*): the prompt shows the English source and both
translations labeled only "Finnish translation A/B", with 5 few-shot examples
(sampled from the FI train split, balanced answer labels) baked into the
prompt. Every pair appears twice with the A/B order swapped (order =
raw_first / target_first), so random chance is exactly 50%. Score the
single-token continuations " A" / " B" by loglikelihood; the correct
answer is always the post-edited side. Generated by
create_fi_base_model_eval.py in the source repo (5 shots, seed 42).
FI_pairs
The underlying changed rows (task lingsoft_pemt_fi_cf_*): source_text,
raw_mt, target_pemt plus corpus metadata. id matches pair_id in
FI_preference_5shot. Use for completion-form scoring — compare
loglikelihoods of the two translations directly as continuations of the
source.
Splits
test_shared: text units from 6 segments shared across all 23 corpus languages (cross-lingually comparable if more languages are added).test_broad: a broad sample across all segments.
| config | test_shared | test_broad |
|---|---|---|
| FI_preference_5shot (records) | 1,054 | 8,144 |
| FI_pairs (pairs) | 527 | 4,072 |
FI_fluency has one test split with 226 canonical pairs.
Provenance and license
Derived from professional translation and post-editing projects by Lingsoft under "Summaries of EU Legislation" (2016–2025). Original editorial content © European Union, re-used via the Publications Office of the European Union under CC-BY 4.0. Proprietary triple-stage alignment and raw MT layers provided by Lingsoft.
- Downloads last month
- 244